Jes 30:13
Vers davor: Jes 30:12 --- Vers danach: Jes 30:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:13 לָכֵן יִֽהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחֹומָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבֹוא שִׁבְרָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:13 διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα
ELB Jes 30:13 darum wird für euch diese Schuld wie ein sturzbringender Riß sein, der sich vorschiebt an einer hochragenden Mauer, deren Zusammenbruch in einem Augenblick, plötzlich kommt.
ELO Jes 30:13 darum wird euch diese Missetat wie ein sturzdrohender Riß sein, wie eine Ausbauchung an einer hochragenden Mauer, deren Einsturz in einem Augenblick, plötzlich kommt.
LUO Jes 30:13 so soll euch solche Untugend +05771 sein wie ein +05307 (+08802) Riß +06556 an einer hohen +07682 (+08737) Mauer +02346, wenn es beginnt zu rieseln +07667, die plötzlich +06621 unversehens +06597 einfällt +01158 (+08737) und zerschmettert +0935 (+08799),
SCH Jes 30:13 darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das drohend vorspringt an einer hohen Mauer, das plötzlich, unversehens abbricht;
KAT Jes 30:13 darum wird euch diese Verworfenheit zur fallenden Bresche, die heraustritt an der uneinnehmbaren Mauer, für die plötzlich, in einem Augenblick, der Einsturz kommt,
HSA Jes 30:13 darum wird diese Sünde für euch sein wie ein herabfallendes losgerissenes Stück einer hoch aufragenden Mauer, die dann plötzlich, im Nu, einstürzt,
PFL Jes 30:13 Darum wird sein euch die Verkehrtheitsschuld wie ein im Fallen begriffener Riss, hervorbrechend an hochragender Mauer, deren Zerbruch plötzlich jählings kommt.
TUR Jes 30:13 drum soll euch werden diese Schuld wie Wasserdurchbruch, stürzend, Geström an ragende Mauer, dass plötzlich, jählings kommt ihr Bruch
Vers davor: Jes 30:12 --- Vers danach: Jes 30:14
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)
