Jes 30:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 30:9 --- Vers danach: Jes 30:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:10 אֲשֶׁר אָמְרוּ לָֽרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחֹות דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקֹות חֲזוּ מַהֲתַלֹּֽות׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:10 οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν μὴ λαλεῖτε ἡμῖν ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν

ELB Jes 30:10 die zu den Sehern sagen: Seht nicht! und zu den Schauenden: Schaut uns nicht das Richtige! Sagt uns Schmeicheleien! Schaut uns Täuschungen!
ELO Jes 30:10 die zu den Sehern sprechen: Sehet nicht! Und zu den Schauern: Schauet uns nicht das Richtige, saget uns Schmeicheleien, schauet uns Täuschungen!
LUO Jes 30:10 sondern sagen +0559 (+08804) zu den Sehern +07200 (+08802): Ihr sollt nichts sehen +07200 (+08799)! und zu den Schauern +02374: Ihr sollt uns nicht schauen +02372 (+08799) die rechte Lehre +05229; prediget +01696 (+08761) uns aber sanft +02513, schauet +02372 (+08798) uns Täuscherei +04123;
SCH Jes 30:10 die zu den Sehern sagen: «Ihr sollt nicht sehen!» und zu den Propheten: «Weissaget uns nicht das Richtige, sondern saget uns angenehme Dinge und weissaget Täuschungen!
KAT Jes 30:10 die da sagen zu den Sehern: Nicht sollt ihr uns gebieten! Und zu den Schauern: Nicht sollt ihr uns Rechtlichkeit gewahren! Sprechet zu uns glatte Worte! Gewahret Narrheit!
HSA Jes 30:10 die zu den Sehern sagen: "Ihr sollt nicht sehen!" und zu den Schauenden [den Propheten]: "Ihr sollt für uns nicht das Gerade und Richtige schauen! Sagt uns Schmeicheleien, prophezeit [uns] Täuschungen!
PFL Jes 30:10 sie, die zu den Sehern sagten: Nicht könnt ihr sehen und zu den Schauern: nicht werdet ihr uns schauen geradlinige Vorstellungen, redet uns Schmeichelhaftes, schaut das Spiel der Möglichkeiten.
TUR Jes 30:10 die zu den Sehern sagten: 'Sollt nicht sehn!' Und zu den Schauern: 'Schaut uns nichts Gerades! Erzähl uns Glattes, erschauet Täuschendes!

Vers davor: Jes 30:9 --- Vers danach: Jes 30:11
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks