Jes 30:10
Vers davor: Jes 30:9 --- Vers danach: Jes 30:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:10 אֲשֶׁר אָמְרוּ לָֽרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחֹות דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקֹות חֲזוּ מַהֲתַלֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:10 οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν μὴ λαλεῖτε ἡμῖν ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν
ELB Jes 30:10 die zu den Sehern sagen: Seht nicht! und zu den Schauenden: Schaut uns nicht das Richtige! Sagt uns Schmeicheleien! Schaut uns Täuschungen!
ELO Jes 30:10 die zu den Sehern sprechen: Sehet nicht! Und zu den Schauern: Schauet uns nicht das Richtige, saget uns Schmeicheleien, schauet uns Täuschungen!
LUO Jes 30:10 sondern sagen +0559 (+08804) zu den Sehern +07200 (+08802): Ihr sollt nichts sehen +07200 (+08799)! und zu den Schauern +02374: Ihr sollt uns nicht schauen +02372 (+08799) die rechte Lehre +05229; prediget +01696 (+08761) uns aber sanft +02513, schauet +02372 (+08798) uns Täuscherei +04123;
SCH Jes 30:10 die zu den Sehern sagen: «Ihr sollt nicht sehen!» und zu den Propheten: «Weissaget uns nicht das Richtige, sondern saget uns angenehme Dinge und weissaget Täuschungen!
KAT Jes 30:10 die da sagen zu den Sehern: Nicht sollt ihr uns gebieten! Und zu den Schauern: Nicht sollt ihr uns Rechtlichkeit gewahren! Sprechet zu uns glatte Worte! Gewahret Narrheit!
HSA Jes 30:10 die zu den Sehern sagen: "Ihr sollt nicht sehen!" und zu den Schauenden [den Propheten]: "Ihr sollt für uns nicht das Gerade und Richtige schauen! Sagt uns Schmeicheleien, prophezeit [uns] Täuschungen!
PFL Jes 30:10 sie, die zu den Sehern sagten: Nicht könnt ihr sehen und zu den Schauern: nicht werdet ihr uns schauen geradlinige Vorstellungen, redet uns Schmeichelhaftes, schaut das Spiel der Möglichkeiten.
TUR Jes 30:10 die zu den Sehern sagten: 'Sollt nicht sehn!' Und zu den Schauern: 'Schaut uns nichts Gerades! Erzähl uns Glattes, erschauet Täuschendes!
Vers davor: Jes 30:9 --- Vers danach: Jes 30:11
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)