Jes 30:1
Vers davor: Jes 29:24 --- Vers danach: Jes 30:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:1 הֹוי בָּנִים סֹֽורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּֽאת׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:1 οὐαὶ τέκνα ἀποστάται τάδε λέγει κύριος ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ᾽ ἁμαρτίαις
ELB Jes 30:1 Wehe den widerspenstigen Söhnen, spricht der HERR, die einen Plan machen, aber nicht von mir aus, und Bündnisse weihen, aber nicht nach meinem Geist, um Sünde auf Sünde zu häufen;
ELO Jes 30:1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht Jehova, welche Pläne ausführen, aber nicht von mir aus, und Bündnisse schließen, aber nicht nach meinem Geiste, um Sünde auf Sünde zu häufen;
LUO Jes 30:1 Weh +01945 den abtrünnigen +05637 (+08802) Kindern +01121, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, die ohne mich ratschlagen +06098 +06213 (+08800) und ohne +07307 +00 meinen Geist +07307 Schutz +04541 suchen +05258 (+08800), zu Häufen +05595 (+08800) eine Sünde +02403 über die andere +02403;
SCH Jes 30:1 Wehe den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschließen ohne meinen Geist und also eine Sünde zur andern hinzufügen!
KAT Jes 30:1 Wehe den widerspenstigen Söhnen! So erklärt Jewe, Beratungen zu machen, doch nicht von Mir aus, und Trankopfer zu gießen, doch nicht von Meinem Geist, damit sie hinzufügen Sünde auf Sünde!
HSA Jes 30:1 Wehe den widerspenstigen Söhnen - [lautet] der Ausspruch Jahwes -, die einen Plan machen, der nicht von mir [ausgeht], und durch Ausgießen eines Trankopfers ein Bündnis schließen, das nicht nach meinem Geist ist, um Sünde auf Sünde zu häufen,
PFL Jes 30:1 Wehe, ihr störrigen Söhne - leise Gesprochenes Jehovas - , auszuführen einen Ratschlag, und er ist nicht von Mir, und zu knüpfen Fadengewebe, und nicht ist`s Mein Geist, um hinzuzufügen Sünde um Sünde.
TUR Jes 30:1 Weh, widerspenstige Kinder, ist des Ewigen Spruch, zu tätgen Ratung und nicht von mir Verhängnis zu verhängen und nicht von meinem Geist, um aufzuhäufen Sünd auf Sünde!
Vers davor: Jes 29:24 --- Vers danach: Jes 30:2
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)
