Jes 2:8
Vers davor: Jes 2:7 --- Vers danach: Jes 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 2:8 וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִֽשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 2:8 καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν
ELB Jes 2:8 Sein Land wurde voll von Götzen. Man wirft sich nieder vor dem Werk seiner Hände, vor dem, was seine Finger gemacht haben.
ELO Jes 2:8 Und ihr Land ist voll Götzen; sie werfen sich nieder vor dem Werke ihrer Hände, vor dem, was ihre Finger gemacht haben.
LUO Jes 2:8 Auch ist ihr Land +0776 voll +04390 (+08735) Götzen +0457; sie beten +07812 +00 an +07812 (+08691) ihrer Hände +03027 Werk +04639, das ihre Finger +0676 gemacht haben +06213 (+08804).
SCH Jes 2:8 auch ist ihr Land voll Götzen, das Werk ihrer Hände beten sie an und das, was ihre Finger gemacht haben.
KAT Jes 2:8 Voll ist ihr Land von Abgöttern – ihrer Hände Kunstwerk. So beten sie an, was ihre Finger gemacht.
HSA Jes 2:8 und es füllte sich sein Land mit Götzen. Vor dem Werk seiner Hände wirft man sich nieder, vor dem, was die eigenen Finger gemacht.
PFL Jes 2:8 Und gefüllt ward sein Land mit Nichtsen von Göttern; jeder vor dem Werk seiner Hände, warfen sie anbetend sich nieder, vor dem, was gemacht seine Finger.
TUR Jes 2:8 ward voll sein Land von Götzen, man wirft vor seiner Hände Werk sich nieder, vor dem, was ihre Finger machten.
Vers davor: Jes 2:7 --- Vers danach: Jes 2:9
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)
