Jes 2:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 2:6 --- Vers danach: Jes 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.

Grundtext

MAS Jes 2:7 וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו כֶּסֶף וְזָהָב וְאֵין קֵצֶה לְאֹצְרֹתָיו וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו סוּסִים וְאֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Jes 2:7 ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν

ELB Jes 2:7 Sein Land wurde voll von Silber und Gold, und seine Schätze haben kein Ende. Sein Land wurde voll von Pferden, und seine Wagen haben kein Ende.
ELO Jes 2:7 Und ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; und ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.
LUO Jes 2:7 Ihr Land +0776 ist voll +04390 (+08735) Silber +03701 und Gold +02091, und ihrer Schätze +0214 ist kein Ende +07097; ihr Land +0776 ist voll +04390 (+08735) Rosse +05483, und ihrer Wagen +04818 ist kein Ende +07097.
SCH Jes 2:7 Ihr Land ist voll Silber und Gold und ihrer Schätze kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende;
KAT Jes 2:7 Voll ist ihr Land von Silber und Gold, und kein Ende ist da ihrer Schätze. Voll ist ihr Land von Rossen, und kein Ende ist da ihrer Streitwagen.
HSA Jes 2:7 Und es füllte sich sein Land mit Silber und Gold - da war kein Ende seiner Schätze; und es füllte sich sein Land mit Pferden - da war kein Ende seiner Wagen;
PFL Jes 2:7 Und gefüllt war sein Land mit Silber und Gold und kein Ende seiner Schätze, und gefüllt ward sein Land mit Rossen und kein Ende seiner Wagen.
TUR Jes 2:7 Ward voll sein Land an Silber und an Gold, kein Ende ihren Schätzen; ward voll sein Land von Rossen, kein Ende seinen Wagen;

Vers davor: Jes 2:6 --- Vers danach: Jes 2:8
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks