Jes 2:7
Vers davor: Jes 2:6 --- Vers danach: Jes 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 2:7 וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו כֶּסֶף וְזָהָב וְאֵין קֵצֶה לְאֹצְרֹתָיו וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו סוּסִים וְאֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 2:7 ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν
ELB Jes 2:7 Sein Land wurde voll von Silber und Gold, und seine Schätze haben kein Ende. Sein Land wurde voll von Pferden, und seine Wagen haben kein Ende.
ELO Jes 2:7 Und ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; und ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.
LUO Jes 2:7 Ihr Land +0776 ist voll +04390 (+08735) Silber +03701 und Gold +02091, und ihrer Schätze +0214 ist kein Ende +07097; ihr Land +0776 ist voll +04390 (+08735) Rosse +05483, und ihrer Wagen +04818 ist kein Ende +07097.
SCH Jes 2:7 Ihr Land ist voll Silber und Gold und ihrer Schätze kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende;
KAT Jes 2:7 Voll ist ihr Land von Silber und Gold, und kein Ende ist da ihrer Schätze. Voll ist ihr Land von Rossen, und kein Ende ist da ihrer Streitwagen.
HSA Jes 2:7 Und es füllte sich sein Land mit Silber und Gold - da war kein Ende seiner Schätze; und es füllte sich sein Land mit Pferden - da war kein Ende seiner Wagen;
PFL Jes 2:7 Und gefüllt war sein Land mit Silber und Gold und kein Ende seiner Schätze, und gefüllt ward sein Land mit Rossen und kein Ende seiner Wagen.
TUR Jes 2:7 Ward voll sein Land an Silber und an Gold, kein Ende ihren Schätzen; ward voll sein Land von Rossen, kein Ende seinen Wagen;
Vers davor: Jes 2:6 --- Vers danach: Jes 2:8
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)