Jes 29:10
Vers davor: Jes 29:9 --- Vers danach: Jes 29:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:10 כִּֽי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵֽינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:10 ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά
ELB Jes 29:10 Denn der HERR hat einen Geist tiefen Schlafs über euch ausgegossen, ja, verschlossen hat er eure Augen; die Propheten und eure Häupter, die Seher, hat er verhüllt.
ELO Jes 29:10 Denn Jehova hat einen Geist tiefen Schlafes über euch ausgegossen und hat eure Augen verschlossen; die Propheten und eure Häupter, die Seher, hat er verhüllt.
LUO Jes 29:10 Denn der HERR +03068 hat euch einen Geist +07307 des harten Schlafs +08639 eingeschenkt +05258 (+08804) und eure Augen +05869 zugetan +06105 (+08762); eure Propheten +05030 und Fürsten +07218 samt den Sehern +02374 hat er verhüllt +03680 (+08765),
SCH Jes 29:10 sondern weil der HERR über euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen und eure Augen, die Propheten, verschlossen, und eure Häupter, die Seher, verhüllt hat.
KAT Jes 29:10 Denn Jewe gießt aus über euch einen Geist der Betäubung und verschließt eure Augen, die Propheten, und eure Häupter, die Seher, bedeckt Er.
HSA Jes 29:10 Denn Jahwe hat einen Geist des Tiefschlafs über euch ausgegossen, und er hat eure Augen - die Propheten - verschlossen, und hat eure Häupter - die Seher - verhüllt.
PFL Jes 29:10 Sondern es goss aus über euch Jehova einen Geist des Tiefschlafs und verschloss eure Augen die Propheten, und eure Häupter, die vorsichtigen, verhüllte Er.
TUR Jes 29:10 Denn ausgegossen hat auf euch der Ewige Betäubungshauch, geschlossen eure Augen, die Gottbegeisteten, die Seher, eure Häupter, hat er verhüllt.
Vers davor: Jes 29:9 --- Vers danach: Jes 29:11
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott gießt einen Geist tiefen Schlafs über sein nur äußerlich frommes Volk aus - Jes 29:9-16 (H. Schumacher)
