Jes 28:27
Vers davor: Jes 28:26 --- Vers danach: Jes 28:28 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:27 כִּי לֹא בֶֽחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאֹופַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּֽׁבֶט׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:27 οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον τὸ δὲ κύμινον
ELB Jes 28:27 Denn Dill wird nicht mit dem Dreschschlitten ausgedroschen und das Wagenrad nicht über Kümmel gerollt, sondern Dill wird mit dem Stab ausgeschlagen und Kümmel mit dem Stock.
ELO Jes 28:27 Denn Dill wird nicht mit dem Dreschschlitten ausgedroschen und das Wagenrad nicht über Kümmel gerollt; sondern Dill wird mit dem Stabe ausgeschlagen und Kümmel mit dem Stocke.
LUO Jes 28:27 Denn man drischt +01758 (+08714) die Wicken +07100 nicht mit Dreschwagen +02742, so läßt man auch nicht +05437 +00 das Wagenrad +05699 +0212 über den Kümmel +03646 gehen +05437 (+08714); sondern die Wicken +07100 schlägt man aus +02251 (+08735) mit einem Stabe +04294 und den Kümmel +03646 mit einem Stecken +07626.
SCH Jes 28:27 daß man den Dill nicht mit dem Dreschwagen drischt und das Wagenrad nicht über den Kümmel führt; sondern Dill wird mit einem Stabe ausgeklopft und Kümmel mit einer Rute.
KAT Jes 28:27 Denn nicht mit dem Zinken wird Sesam gedroschen noch mit des Wagens Rad über den Kümmel gerollt. Denn mit dem Stabe schlägt man Sesam aus und Kümmel mit dem Stecken.
HSA Jes 28:27 Dill wird doch nicht mit der Dreschwalze gedroschen und das Wagenrad nicht über Kümmel gerollt, sondern Dill wird mit dem Stab ausgeklopft und Kümmel mit dem Stock.
PFL Jes 28:27 Denn nicht mit dem gespitzten Dreschschlitten wird gedroschen Dill, und das Rad eines Wagens wird über Kümmel nicht zum Drehn gebracht, sondern mit dem Stocke wird ausgeklopft werden Dill, und Kümmel mit dem Stabe.
TUR Jes 28:27 Wird Dill ja mit der Walze nicht gedroschen noch über Kümmel Wagenrad gerollt. Nein, mit dem Stecken wird der Dill geklopft, der Kümmel mit dem Stab.
Vers davor: Jes 28:26 --- Vers danach: Jes 28:28
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott "pflügt" und "drischt" nicht ohne Zweck und Ende - Jes 28:23-29 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)