Jes 28:25
Vers davor: Jes 28:24 --- Vers danach: Jes 28:26 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:25 הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:25 οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου
ELB Jes 28:25 Ist es nicht so: Wenn er dessen Fläche geebnet hat, streut er Dill und sät Kümmel, er wirft Weizen, Hirse und Gerste auf das abgesteckte Stück und das Korn an seinen Rand.
ELO Jes 28:25 Ist es nicht so? Wenn er dessen Fläche geebnet hat, so streut er Dill und sät Kümmel, und wirft Weizen reihenweise, und Gerste auf das abgesteckte Stück, und den Spelt an seinen Rand.
LUO Jes 28:25 Ist's nicht also: wenn er's +06440 gleich gemacht hat +07737 (+08765), so streut er +06327 (+08689) Wicken +07100 und wirft +02236 (+08799) Kümmel +03646 und sät +07760 (+08804) Weizen +02406 und Gerste +08184, jegliches +07795, wohin er's haben will +05567 (+08737), und Spelt +03698 an seinen Ort +01367?
SCH Jes 28:25 Ist's nicht also: Wenn er ihn geebnet hat, so streut er Dill aus und sät Kümmel, wirft Weizen in Reihen und Gerste auf das abgesteckte Feld und Spelt an seinen Rand?
KAT Jes 28:25 Sollte er nicht walzen dessen Fläche obgleich und Sesam streuen und Kümmel aussprengen und setzen Weizen als Hauptfrucht nebst Gerste mit Hires und Spelt an seiner Grenze?
HSA Jes 28:25 Ist es nicht so: Wenn er dessen Fläche geebnet hat, so streut er Dill aus und sät Kümmel und legt Weizen reihenweise hin und Gerste auf ein besonderes Stück und Spelt an seinen Rand.
PFL Jes 28:25 Nicht wahr, wenn Er geebnet haben wird deren (dessen) zugewandte Flächen, so streut Er Dill umher, und Kümmel wird er sprengen, und Er legt Weizen, Hirse und Gerste auf vorbezeichneten Platz und Spelt als seine Einfassung?
TUR Jes 28:25 Ists nicht, wenn dessen Fläche er bereitet, dass Dill er ausstreut, Kümmel sät, den Weizen, Hirse absetzt, die Gerste absondert, den Emmer abgegrenzt?
Vers davor: Jes 28:24 --- Vers danach: Jes 28:26
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott "pflügt" und "drischt" nicht ohne Zweck und Ende - Jes 28:23-29 (H. Schumacher)
