Jes 28:12

Vers davor: Jes 28:11 --- Vers danach: Jes 28:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.

Grundtext

MAS Jes 28:12 אֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶֽעָיֵף וְזֹאת הַמַּרְגֵּעָה וְלֹא אָבוּא שְׁמֹֽועַ׃

Übersetzungen

SEP Jes 28:12 λέγοντες αὐτῷ τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν

ELB Jes 28:12 er, der zu ihnen sprach: Das ist die Ruhe! Schafft Ruhe dem Erschöpften! Und das ist die Erquickung! Aber sie wollten nicht hören.
ELO Jes 28:12 er, der zu ihnen sprach: Dies ist die Ruhe, schaffet Ruhe dem Ermüdeten; und dies die Erquickung! Aber sie wollten nicht hören.
LUO Jes 28:12 So hat man Ruhe +04496, so erquickt +05117 (+08685) man die Müden +05889, so wird man still +04774; und sie wollen +08085 +00 doch solche Predigt +014 (+08804) nicht +08085 (+08800).
SCH Jes 28:12 er, der zu ihnen gesagt hatte: «Das ist die Ruhe! Erquicket den Müden! Und das ist die Erholung», aber sie haben es nicht hören wollen.
KAT Jes 28:12 Dies ist der Ruheort; lasst ruhen den Matten! Und dies ist die Rast. Doch nicht sind sie willens zu hören.
HSA Jes 28:12 er, der zu ihnen sprach: "Da ist Ruhe, gönnt den Müden Ruhe, und da ist Erholung!" Sie aber wollten nicht hören,
PFL Jes 28:12 Er, Der gesprochen hatte zu ihnen: "Dies ist die Ruhe, helft zur Ruhe dem Ermatteten, und das ist die Stillung", aber nicht wollten sie hören.
TUR Jes 28:12 Da er zu ihm sprach: Die ist die Ruhe: Schafft Ruh dem Müden und dies die Rast! Da wollten sie nicht hören.

Vers davor: Jes 28:11 --- Vers danach: Jes 28:13
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch