Jes 28:10
Vers davor: Jes 28:9 --- Vers danach: Jes 28:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:10 כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:10 θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν
ELB Jes 28:10 Denn er sagt: Zaw la zaw, zaw la zaw, kaw la kaw, kaw la kaw, hier ein wenig, da ein wenig! -
ELO Jes 28:10 Denn es ist Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig! -
LUO Jes 28:10 Gebeut hin +06673, gebeut her +06673; tue dies +06673, tue das +06673; harre hier +06957, harre da +06957; warte hier +06957, warte da +06957; hier ein wenig +02191, da ein wenig +02191!
SCH Jes 28:10 Weil sie sagen: «Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig»,
KAT Jes 28:10 Denn da ist Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Erwartung auf Erwartung. Erwartung auf Erwartung, ein bisschen hier, ein bisschen dort.
HSA Jes 28:10 Denn [bei ihm hört man ja nur] Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Regel auf Regel, Regel auf Regel, ein wenig da, ein wenig dort!" -
PFL Jes 28:10 Denn Befehl zu Befehl, Befehl zu Befehl, Absperrungsschnur zu Absperrungsschnur, beschränkendes Verbot zu beschränkendem Verbot, Kleinliches hier, Kleinliches da".
TUR Jes 28:10 Denn: Breikind an Breikind, Breikind an Breikind, Speikind an Speikind, Speikind an Speikind, ein Kleinchen da, ein Kleinchen dort.
Vers davor: Jes 28:9 --- Vers danach: Jes 28:11
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)
