Jes 26:5
Vers davor: Jes 26:4 --- Vers danach: Jes 26:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:5 כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:5 ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους
ELB Jes 26:5 Denn die, die in der Höhe wohnen, hat er niedergeworfen, die hochragende Stadt; er hat sie niedergestürzt, hat sie zu Boden niedergestürzt, hat sie niedergestoßen bis in den Staub.
ELO Jes 26:5 Denn er hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt; er hat sie niedergestürzt, zu Boden gestürzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub.
LUO Jes 26:5 Und er bewegt +07817 (+08689) die, so in der Höhe wohnen +03427 (+08802) +04791; die hohe +07682 (+08737) Stadt +07151 erniedrigt +08213 (+08686) er, ja er stößt +08213 (+08686) sie zur Erde +0776, daß sie im Staube +06083 liegt +05060 (+08686),
SCH Jes 26:5 Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe und wirft nieder die hochragende Stadt; er wirft sie zu Boden, stürzt sie in den Staub,
KAT Jes 26:5 Denn Er beugt die Bewohner der Höhe, die uneinnehmbare Burg – Er erniedrigt sie,
ja erniedrigt sie bis hinunter zur Erde, dass sie rührt bis an das Ackerland.
HSA Jes 26:5 Denn die Bewohner der Höhe [Hochburg] hat er niedergebeugt; die hochragende Stadt - er hat sie niedergeworfen, ja niedergeworfen zur Erde, hat sie hinabgestoßen bis in den Staub.
PFL Jes 26:5 Denn geduckt hat Er die Bewohner der Höhe; die hochragende Burg (Babel) - Er wird niederstürzen sie, sie niederstürzen bis zur Erde, Er wird sie rühren lassen bis an den Staub.
TUR Jes 26:5 Denn erniedrigt, die hochauf thronen, die ragende Stadt, er bringt sie nieder, hinab zu Boden, bringt sie zum Staub,
Vers davor: Jes 26:4 --- Vers danach: Jes 26:6
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Künftiger Lobgesang im Lande Juda - Jes 26:1-6 (H. Schumacher)