Jes 26:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 26:4 --- Vers danach: Jes 26:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.

Grundtext

MAS Jes 26:5 כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָֽר׃

Übersetzungen

SEP Jes 26:5 ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους

ELB Jes 26:5 Denn die, die in der Höhe wohnen, hat er niedergeworfen, die hochragende Stadt; er hat sie niedergestürzt, hat sie zu Boden niedergestürzt, hat sie niedergestoßen bis in den Staub.
ELO Jes 26:5 Denn er hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt; er hat sie niedergestürzt, zu Boden gestürzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub.
LUO Jes 26:5 Und er bewegt +07817 (+08689) die, so in der Höhe wohnen +03427 (+08802) +04791; die hohe +07682 (+08737) Stadt +07151 erniedrigt +08213 (+08686) er, ja er stößt +08213 (+08686) sie zur Erde +0776, daß sie im Staube +06083 liegt +05060 (+08686),
SCH Jes 26:5 Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe und wirft nieder die hochragende Stadt; er wirft sie zu Boden, stürzt sie in den Staub,
KAT Jes 26:5 Denn Er beugt die Bewohner der Höhe, die uneinnehmbare Burg – Er erniedrigt sie, ja erniedrigt sie bis hinunter zur Erde, dass sie rührt bis an das Ackerland.
HSA Jes 26:5 Denn die Bewohner der Höhe [Hochburg] hat er niedergebeugt; die hochragende Stadt - er hat sie niedergeworfen, ja niedergeworfen zur Erde, hat sie hinabgestoßen bis in den Staub.
PFL Jes 26:5 Denn geduckt hat Er die Bewohner der Höhe; die hochragende Burg (Babel) - Er wird niederstürzen sie, sie niederstürzen bis zur Erde, Er wird sie rühren lassen bis an den Staub.
TUR Jes 26:5 Denn erniedrigt, die hochauf thronen, die ragende Stadt, er bringt sie nieder, hinab zu Boden, bringt sie zum Staub,

Vers davor: Jes 26:4 --- Vers danach: Jes 26:6
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Künftiger Lobgesang im Lande Juda - Jes 26:1-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks