Jes 26:21
Vers davor: Jes 26:20 --- Vers danach: Jes 27:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:21 כִּֽי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו לִפְקֹד עֲוֹן יֹֽשֵׁב־הָאָרֶץ עָלָיו וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת־דָּמֶיהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּה עֹוד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 26:21 ἰδοὺ γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους
ELB Jes 26:21 Denn siehe, der HERR zieht aus seiner Stätte aus, um die Schuld der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen. Dann wird die Erde ihr Blut enthüllen und nicht länger ihre Erschlagenen bedecken.
ELO Jes 26:21 Denn siehe, Jehova tritt hervor aus seiner Stätte, um die Ungerechtigkeit der Bewohner der Erde an ihnen heimzusuchen; und die Erde enthüllt ihr Blut und bedeckt nicht länger ihre Ermordeten.
LUO Jes 26:21 Denn siehe, der HERR +03068 wird ausgehen +03318 (+08802) von seinem Ort +04725, heimzusuchen +06485 (+08800) die Bosheit +05771 der Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776 über sie, daß das Land +0776 wird offenbaren +01540 (+08765) ihr Blut +01818 und nicht +03680 +00 weiter verhehlen +03680 (+08762), die darin erwürgt +02026 +00 sind +02026 (+08803).
SCH Jes 26:21 Denn siehe, der HERR wird von seinem Orte ausgehen, die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.
KAT Jes 26:21 Dann siehe! Jewe kommt hervor aus Seinem heiligen Ort, heimzusuchen die Verworfenheit des Erdenbewohners an ihm. Enthüllen muss die Erde ihr Blut, und nicht länger soll sie ihre Erschlagenen verdecken.
HSA Jes 26:21 Denn siehe, Jahwe geht aus von seiner Stätte, um die Schuld der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen. Dann wird die Erde das von ihr aufgesogene Blut enthüllen und die auf ihr Ermordeten nicht länger zudecken.
PFL Jes 26:21 Denn siehe, Jehova ist ausgehend von Seiner Stätte, heimzusuchen die Verkehrtheitsschuld des Erdbewohners an ihm, und es offenbart die Erde ihre Blutströme, und nicht wird sie ferner bedecken ihre Getöteten.
TUR Jes 26:21 Denn sieh, der Ewge kommt von seiner Stätte, die Schuld des Erdenwohners an ihm heimzusuchen, da legt die Erde bloß ihr Blut und deckt nicht länger ihre Totgeschlagnen.
Vers davor: Jes 26:20 --- Vers danach: Jes 27:1
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel wird Frieden, Mehrung und Auferweckung seiner Toten erfahren - Jes 26:11-21 (H. Schumacher)
