Jes 26:18

Vers davor: Jes 26:17 --- Vers danach: Jes 26:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.

Grundtext

MAS Jes 26:18 הָרִינוּ חַלְנוּ כְּמֹו יָלַדְנוּ רוּחַ יְשׁוּעֹת בַּל־נַעֲשֶׂה אֶרֶץ וּבַֽל־יִפְּלוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 26:18 ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς

ELB Jes 26:18 Wir gingen schwanger, wir wanden uns. Doch es war, als ob wir Wind geboren hätten: Rettung verschafften wir dem Land nicht, und Bewohner der Welt wurden nicht geboren.
ELO Jes 26:18 Wir gingen schwanger, wir wanden uns; es war, als ob wir Wind geboren hätten: Rettung verschafften wir dem Lande nicht, und die Bewohner des Erdkreises sind nicht gefallen.
LUO Jes 26:18 Da sind wir auch schwanger +02029 (+08804) und ist uns bange +02342 (+08804), daß wir kaum +03644 Odem +07307 holen +03205 (+08804); doch können wir +06213 (+08799) dem Lande +0776 nicht helfen +03444, und Einwohner +03427 (+08802) auf dem Erdboden +08398 wollen nicht +01077 geboren werden +05307 (+08799).
SCH Jes 26:18 Wir waren schwanger, wanden uns in Schmerzen und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Lande nicht Heil verschaffen, und es wurden keine Erdenbürger geboren.
KAT Jes 26:18 Um Deiner Furcht willen, Jewe, wurden wir schwanger; wir wanden uns, gleichwie als ob wir Wind gebaren. Dein Heil führten wir nimmer aus auf Erden; und nimmer fielen anbetend nieder die Bewohner des Wohnlands.
HSA Jes 26:18 Wir waren [gleichsam] schwanger, wanden uns [in Wehen]; als wir geboren hatten, war's Wind! Rettung verschafften wir dem Lande nicht und Weltbewohner kamen nicht ans Licht.
PFL Jes 26:18 Wir waren schwanger, wanden uns, es war, als hätten wir Wind geboren: "Zu Siegheilsweite-Auen werden wir nimmer machen die Erde und nimmer werden stürzen die Weltbewohner".
TUR Jes 26:18 Wir waren schwanger, wanden uns, wie wir geboren - Wind! Heil schufen wir dem Lande nicht.' Des Festlands Wohner hattens nicht erhofft.

Vers davor: Jes 26:17 --- Vers danach: Jes 26:19
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26. <br /

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israel wird Frieden, Mehrung und Auferweckung seiner Toten erfahren - Jes 26:11-21 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch