Jes 26:15
Vers davor: Jes 26:14 --- Vers danach: Jes 26:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:15 יָסַפְתָּ לַגֹּוי יְהוָה יָסַפְתָּ לַגֹּוי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:15 πρόσθες αὐτοῖς κακά κύριε πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς
ELB Jes 26:15 Du hast die Nation vermehrt, HERR, du hast die Nation vermehrt, du hast dich verherrlicht. Du hast alle Grenzen des Landes erweitert.
ELO Jes 26:15 Du hast die Nation vermehrt, Jehova, du hast die Nation vermehrt, du hast dich verherrlicht; du hast hinausgerückt alle Grenzen des Landes.
LUO Jes 26:15 Aber du, HERR +03068, fährst fort +03254 (+08804) unter den Heiden +01471, du fährst +03254 (+08804) immer fort +03254 +00 unter den Heiden +01471, beweisest +03513 (+08738) deine Herrlichkeit und kommst ferne +07368 (+08765) bis an der Welt +0776 Enden +07099.
SCH Jes 26:15 Du hast, o HERR, zum Volk hinzugetan, du hast das Volk vermehrt; du hast dich herrlich erwiesen, du hast erweitert alle Grenzen des Landes.
KAT Jes 26:15 Hinzu fügest Du zur Nation, Jewe, hinzu fügest Du zur Nation! Verherrlicht wirst Du! Fern rückest Du alle Enden des Landes!
HSA Jes 26:15 Vermehrt hast du die Nation, Jahwe, vermehrt die Nation; du hast dich verherrlicht, hast hinausgerückt alle Grenzen des Landes.
PFL Jes 26:15 Du fügst hinzu zu Gunsten des Volks, Jehova, Du fügst hinzu zu Gunsten des Volks: Du verherrlichst Dich gewichtig, rückst ferne alle Grenzen des Landes.
TUR Jes 26:15 Gemehrt hast du zum Volk, o Ewiger, gemehrt zum Volk, wo du verehrt, entfernet aller Erde Enden.
Vers davor: Jes 26:14 --- Vers danach: Jes 26:16
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel wird Frieden, Mehrung und Auferweckung seiner Toten erfahren - Jes 26:11-21 (H. Schumacher)
