Jes 26:14
Vers davor: Jes 26:13 --- Vers danach: Jes 26:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:14 מֵתִים בַּל־יִחְיוּ רְפָאִים בַּל־יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל־זֵכֶר לָֽמֹו׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:14 οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν
ELB Jes 26:14 Tote werden nicht lebendig, Schatten stehen nicht wieder auf. Darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und hast jede Erinnerung an sie verlorengegeben.
ELO Jes 26:14 Tote leben nicht auf, Schatten erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast all ihr Gedächtnis zunichte gemacht.
LUO Jes 26:14 Die Toten +04191 (+08801) werden nicht lebendig +02421 (+08799), die Verstorbenen +07496 stehen +06965 (+08799) nicht auf +06965 +00; denn du hast sie heimgesucht +06485 (+08804) und vertilgt +08045 (+08686), und zunichte gemacht +06 (+08762) all ihr Gedächtnis +02143.
SCH Jes 26:14 Sie, die nun tot sind, werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie gerichtet und ausgerottet und jede Erinnerung an sie vernichtet.
KAT Jes 26:14 Tote leben nimmer, und Heiler erstehen nimmer; darum suchst Du sie heim und vertilgst sie und löschest aus alle Erinnerung an sie.
HSA Jes 26:14 Tote werden nicht [wieder] lebendig, Bewohner des Totenreichs ["Schatten"] stehen nicht auf; so hast du sie ja heimgesucht und vernichtet und jedes Gedenken an sie ausgetilgt. -
PFL Jes 26:14 Tot sind jene, nimmer leben sie auf, Schatten sind`s, nimmer erstehen sie; drum hast du heimgesucht sie und vertilgtest sie und ließest schwinden alles Andenken ihnen (2Mo 17:14).
TUR Jes 26:14 Die Toten leben nimmer, die Schatten stehn nicht auf, drum, weil du abgerechnet, sie vernichtet, du ihr Gedenken ausgetilgt hast.
Vers davor: Jes 26:13 --- Vers danach: Jes 26:15
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel wird Frieden, Mehrung und Auferweckung seiner Toten erfahren - Jes 26:11-21 (H. Schumacher)
