Jes 26:13
Vers davor: Jes 26:12 --- Vers danach: Jes 26:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:13 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זֽוּלָתֶךָ לְבַד־בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:13 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν κτῆσαι ἡμᾶς κύριε ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν
ELB Jes 26:13 HERR, unser Gott, über uns haben außer dir andere Herren geherrscht; allein durch dich haben wir an deinen Namen gedacht.
ELO Jes 26:13 Jehova, unser Gott, über uns haben Herren geherrscht außer dir; durch dich allein gedenken wir deines Namens.
LUO Jes 26:13 HERR +03068, unser Gott +0430, es herrschen +01166 (+08804) wohl andere Herren +0113 über uns denn +02108 du; aber wir gedenken +02142 (+08686) doch allein dein und deines Namens +08034.
SCH Jes 26:13 O HERR, unser Gott, andere Herren als du herrschten über uns; aber fortan gedenken wir allein deiner, deines Namens!
KAT Jes 26:13 Jewe, unser Alueim, andere Herren nahmen uns zu eigen neben Dir; allein in Dir erwähnen wir jetzt Deinen Namen.
HSA Jes 26:13 Jahwe, unser Gott, andere Herren als du haben über uns geherrscht; [doch] allein dich, deinen Namen, werden wir lobpreisend erwähnen.
PFL Jes 26:13 Jehova, unser Elohim, es schalten über uns Herren außer Dir. Nur allein durch Dich können wir preisend gedenken Deines Namens.
TUR Jes 26:13 O Ewger, unser Gott, es herrschten ob uns Herren außer dir, bei dir allein berufen wir, bei deinem Namen.
Vers davor: Jes 26:12 --- Vers danach: Jes 26:14
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel wird Frieden, Mehrung und Auferweckung seiner Toten erfahren - Jes 26:11-21 (H. Schumacher)
