Jes 25:8
Vers davor: Jes 25:7 --- Vers danach: Jes 25:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:8 בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמֹּו יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 25:8 κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν
ELB Jes 25:8 Den Tod verschlingt er auf ewig, und der Herr HERR wird die Tränen abwischen von jedem Gesicht, und die Schmach seines Volkes wird er von der ganzen Erde hinwegtun. Denn der HERR hat geredet.
ELO Jes 25:8 Den Tod verschlingt er auf ewig; und der Herr, Jehova, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jehova hat geredet.
LUO Jes 25:8 Er wird den Tod +04194 verschlingen +01104 (+08765) ewiglich +05331; und der Herr +0136 HERR +03069 wird die Tränen +01832 von allen Angesichtern +06440 abwischen +04229 (+08804) und wird aufheben +05493 (+08686) alle Schmach +02781 seines Volks +05971 in allen Landen +0776; denn der HERR +03068 hat's gesagt +01696 (+08765).
SCH Jes 25:8 Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen Erde hinwegnehmen! Ja, der HERR hat es verheißen.
KAT Jes 25:8 Und sagen werden sie an jenem Tage: Siehe! Jewe, Unser Alueim, ist dieser. Wir hoffen auf Ihn, und Er rettet uns! Dieser ist Jewe! Wir hofften auf Ihn, und wir frohlocken! Wir freuen uns Seiner Rettung
HSA Jes 25:8 Er verschlingt den Tod für immer, und der Herr, Jahwe [der Ewigseiende], wischt die Tränen von allen Gesichtern ab und die Schmach seines Volkes schafft er fort von der ganzen Erde; wahrlich, Jahwe hat es gesagt.
PFL Jes 25:8 Er verschlingt den Tod für den Durchbruch, und es tilgt mein Oberherr, Jehova, die Träne von über jedem Angesicht, und die Schmach Seines Volkes wird Er schwinden lassen von der ganzen Erde; denn Jehova hat es geredet.
TUR Jes 25:8 Tilgt aus Tod für immer, wischt fort dann Gott, der Herr, die Träne von jedem Antlitz, entfernet seines Volkes Schimpf von aller Erde; denn der Ewige hat geredet.
Vers davor: Jes 25:7 --- Vers danach: Jes 25:9
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Freudenmahl für die Völker und Verheißung der Todesüberwindung - Jes 25:6-12 (H. Schumacher)
