Jes 25:7

Vers davor: Jes 25:6 --- Vers danach: Jes 25:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.

Grundtext

MAS Jes 25:7 וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵֽי־הַלֹּוט הַלֹּוט עַל־כָּל־הָֽעַמִּים וְהַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 25:7 ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη

ELB Jes 25:7 Dann wird er auf diesem Berg die Hülle verschlingen, die das Gesicht aller Völker verhüllt, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
ELO Jes 25:7 Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten, der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
LUO Jes 25:7 Und er wird auf diesem Berge +02022 die Hülle +03875 wegtun +01104 (+08765), damit +06440 alle Völker +05971 verhüllt sind +03874 (+08802), und die Decke +04541, mit der alle Heiden +01471 zugedeckt sind +05259 (+08803).
SCH Jes 25:7 Auch wird er auf diesem Berge die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind.
KAT Jes 25:7 Und Er verschlingt den Tod für dauernd. Es wischt mein Herr Jewe jede Träne von allen Gesichtern; und die Schmach Seines Volkes nimmt Er weg von der ganzen Erde. Denn so spricht der Mund Jewe’s.
HSA Jes 25:7 Und er verschlingt [beseitigt] auf diesem Berg die Schleierhülle, die alle Völker umhüllt, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
PFL Jes 25:7 Und Er verschlingt auf diesem Berge den Blick der Verhüllung, die über alle Völker gebreitet ist, und das Gewebe, das über alle Heidennationen gewoben ist.
TUR Jes 25:7 fort tilgt er dann auf diesem Berg den Fluch, der da geflucht ob allen Völkern und das Verhängnis, das verhängt ob allen Stämmen.

Vers davor: Jes 25:6 --- Vers danach: Jes 25:8
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Freudenmahl für die Völker und Verheißung der Todesüberwindung - Jes 25:6-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)