Jes 25:12
Vers davor: Jes 25:11 --- Vers danach: Jes 26:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:12 וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חֹומֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 25:12 καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους
ELB Jes 25:12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden stoßen bis in den Staub.
ELO Jes 25:12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.
LUO Jes 25:12 und die hohen +04869 Festen +04013 eurer Mauern +02346 beugen +07817 (+08689), erniedrigen +08213 (+08689) und in den Staub +06083 zu Boden +0776 werfen +05060 (+08689).
SCH Jes 25:12 Deine festen, hohen Mauern wird er erniedrigen, beugen und zu Boden werfen bis in den Staub.
KAT Jes 25:12 und die uneinnehmbare Festung deiner Mauern wirft Er nieder, erniedrigt sie, dass sie rührt an die Erde, bis an das Ackerland
HSA Jes 25:12 Ja, deine hochragende Befestigung, die deine Mauern bilden, wird er einreißen, niederwerfen, zu Boden stoßen bis in den Staub.
PFL Jes 25:12 Und die Befestigung der Höhe deiner Mauern duckt Er, stürzt Er, läßt Er rühren bis zum Staube.
TUR Jes 25:12 Die Veste, Hochburg deiner Mauern, senkt er hinab, drückt nieder sie, bringt sie zu Boden, in den Staub.
Vers davor: Jes 25:11 --- Vers danach: Jes 26:1
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Freudenmahl für die Völker und Verheißung der Todesüberwindung - Jes 25:6-12 (H. Schumacher)
