Jes 24:3
Vers davor: Jes 24:2 --- Vers danach: Jes 24:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:3 הִבֹּוק תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:3 φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα
ELB Jes 24:3 Völlig ausgeleert wird die Erde und geplündert, denn der HERR hat dieses Wort geredet.
ELO Jes 24:3 Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn Jehova hat dieses Wort geredet.
LUO Jes 24:3 Denn das Land +0776 wird +01238 (+08736) leer +01238 (+08735) und +0962 (+08736) beraubt sein +0962 (+08735); denn der HERR +03068 hat solches +01697 geredet +01696 (+08765).
SCH Jes 24:3 Die Erde wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der HERR hat dieses Wort gesprochen!
KAT Jes 24:3 Ausgeräumt, ja ausgeräumt soll werden das Land! Und geplündert, ja geplündert wird der Boden! Denn der Mund Jewe’s spricht dieses Wort.
HSA Jes 24:3 Völlig verwüstet und völlig ausgeplündert wird die Erde, denn Jahwe hat dies Wort gesprochen.
PFL Jes 24:3 Spaltend und leerend wird gespalten und geleert werden die Erde und aufreißend wird sie aufgerissen werden; denn Jehova hat geredet diese Rede.
TUR Jes 24:3 Leer, abgeleert wird die Erde, geplündert, ausgeplündert; denn der Ewige hat dies Wort geredet.
Vers davor: Jes 24:2 --- Vers danach: Jes 24:4
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
