Jes 23:3
Vers davor: Jes 23:2 --- Vers danach: Jes 23:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 23:3 וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבֽוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:3 ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν
ELB Jes 23:3 und über gewaltige Wasser! Die Saat des Schihor, die Ernte des Nil war ihr Ertrag; und sie war der Handelsgewinn der Nationen.
ELO Jes 23:3 und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.
LUO Jes 23:3 und was von Früchten +08393 am Sihor +07883 und Getreide +02233 am Nil +02975 wuchs +07105, brachte man zu ihr hinein durch große +07227 Wasser +04325; und du warst der Heiden +01471 Markt +05505 geworden.
SCH Jes 23:3 und auf dem großen Wasser ward die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr zugeführt, und sie war der Markt der Nationen.
KAT Jes 23:3 und auf vielen Wassern war des Händlers Saat. Die Ernte des Wasserlaufs war ihr Ertrag, und sie ward zum Handelmarkt der Nationen.
HSA Jes 23:3 Auf vielen Gewässern war die Saat des Flusses, [nämlich] die Ernte des [Nil-]Stroms, ihr Einkommen, und sie wurde zum Erwerb für Nationen.
PFL Jes 23:3 Und wenn die Wasser hochstiegen, war die Saat am Sihor (Schwarzstrom), die Ernte am Nil ihr Einkommen, und sie war geworden der Handelsmarkt der Heidenvölker.
TUR Jes 23:3 Und vieler Wasser, die Saat vom Nil, des Stromes Ernte, war seine Einfuhr; Markt wars der Völker.
Vers davor: Jes 23:2 --- Vers danach: Jes 23:4
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)