Jes 22:9
Vers davor: Jes 22:8 --- Vers danach: Jes 22:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:9 וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר־דָּוִד רְאִיתֶם כִּי־רָבּוּ וַֽתְּקַבְּצוּ אֶת־מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתֹּונָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:9 καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν
ELB Jes 22:9 Und ihr seht die Risse der Stadt Davids, daß sie zahlreich sind, und ihr sammelt die Wasser des unteren Teiches.
ELO Jes 22:9 Und ihr sehet die Risse der Stadt Davids, daß ihrer viele sind; und ihr sammelt die Wasser des unteren Teiches;
LUO Jes 22:9 Und ihr werdet +07200 +00 die Risse +01233 an der Stadt +05892 Davids +01732 viel +07231 (+08804) sehen +07200 (+08804) und werdet das Wasser +04325 des untern +08481 Teiches +01295 sammeln +06908 (+08762);
SCH Jes 22:9 Und die Risse in der Mauer der Stadt Davids habt ihr schon gesehen (denn ihrer sind viele), und die Wasser des untern Teiches habt ihr zu sammeln begonnen.
KAT Jes 22:9 die Mauerrisse der Stadt Davids sehet ihr, denn sie haben sich vervielfacht, und leiten werdet ihr die Wasser des niederen Stauteichs in die Stadt;
HSA Jes 22:9 und ihr seht nach den Rissen der Davidsstadt, denn es sind viele, und sammelt die Wasser des unteren Teichs.
PFL Jes 22:9 Und die Risse der Stadt Davids saht ihr, dass ihrer viel, und sammeltet die Wasser der untern Wasserleitung,
TUR Jes 22:9 Und die Risse in der Dawidsburg saht ihr, dass ihrer viele, und ihr sammeltet die Wasser des untern Teichs.
Vers davor: Jes 22:8 --- Vers danach: Jes 22:10
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)
