Jes 22:8

Vers davor: Jes 22:7 --- Vers danach: Jes 22:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.

Grundtext

MAS Jes 22:8 וַיְגַל אֵת מָסַךְ יְהוּדָה וַתַּבֵּט בַּיֹּום הַהוּא אֶל־נֶשֶׁק בֵּית הַיָּֽעַר׃

Übersetzungen

SEP Jes 22:8 καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ιουδα καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως

ELB Jes 22:8 Da nimmt man Judas Schutz weg. Aber du blickst an jenem Tag nach den Waffen des Waldhauses.
ELO Jes 22:8 Und er deckt den Schleier auf von Juda, und du blickst an jenem Tage nach den Waffen des Waldhauses.
LUO Jes 22:8 Da wird der Vorhang +04539 Juda's +03063 aufgedeckt werden +01540 (+08762), daß man schauen +05027 (+08686) wird zu der Zeit +03117 nach Rüstungen +05402 im Hause +01004 des Waldes +03293.
SCH Jes 22:8 Und er nimmt die Decke Judas weg, also daß du an jenem Tage die Waffenrüstung im Zedernhause betrachten kannst.
KAT Jes 22:8 Dann rollt das Schutztuch weg von Juda, und du blickst an jenem Tage auf die Rüstung der Häuser der Häuser der Hauptstadt;
HSA Jes 22:8 Da zieht er die schützende Decke von Juda weg, und du blickst an jenem Tag nach dem Waffenvorrat des Waldhauses [Salomos],
PFL Jes 22:8 Und Er deckte auf die Schutzdecke Judas, aber du blicktest an jenem Tage (nur) nach der anzulegenden Rüstung des Libanonwaldzeughauses.
TUR Jes 22:8 ...Und man entblößte die Hüllung Jehudas, und du schautest an jenem Tag auf die Rüstung des Waldhauses.

Vers davor: Jes 22:7 --- Vers danach: Jes 22:9
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)