Jes 22:7
Vers davor: Jes 22:6 --- Vers danach: Jes 22:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:7 וַיְהִי מִבְחַר־עֲמָקַיִךְ מָלְאוּ רָכֶב וְהַפָּרָשִׁים שֹׁת שָׁתוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:7 καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου
ELB Jes 22:7 Und es wird geschehen, deine auserlesenen Talebenen werden voller Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor.
ELO Jes 22:7 Und es wird geschehen, deine auserlesenen Täler werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor. -
LUO Jes 22:7 Und es wird geschehen, daß deine auserwählten +04005 Täler +06010 werden +04390 +00 voll Wagen +07393 sein +04390 (+08804), und Reiter +06571 werden sich +07896 (+08800) lagern +07896 (+08804) vor die Tore +08179.
SCH Jes 22:7 Deine schönen Täler werden voller Wagen, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.
KAT Jes 22:7 Dann geschieht es, dass dein auserwähltes Tiefland voller Streitwagen sein wird, und Reiter setzen, ja setzen sich in Trab auf dein Tor zu.
HSA Jes 22:7 Und es geschieht, dass deine auserlesenen Talgründe sich mit Wagen füllen, und die Rosse haben zum Tor hin Aufstellung genommen.
PFL Jes 22:7 Und es geschah, die Auslese deiner Täler sind voll von Kriegswagen, und die Reiter haben Stellung und Richtung genommen dem Tore zu.
TUR Jes 22:7 Da ward es: deiner Täler beste voll Gefährts und hin zum Tore lagern sich die Reiter.
Vers davor: Jes 22:6 --- Vers danach: Jes 22:8
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)