Jes 22:24

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 22:23 --- Vers danach: Jes 22:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.

Grundtext

MAS Jes 22:24 וְתָלוּ עָלָיו כֹּל כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּֽאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָֽאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 22:24 καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ

ELB Jes 22:24 Dann werden sie sich an ihn hängen - die ganze Bürde seines Vaterhauses: die Sprößlinge und die Schößlinge, alle kleinen Gefäße, von den Beckengefäßen bis zu allen Kruggefäßen.
ELO Jes 22:24 Und man wird an ihn hängen die gesamte Herrlichkeit seines Vaterhauses: die Sprößlinge und die Seitenschosse, alle kleinen Gefäße, von den Beckengefäßen bis zu allen Kruggefäßen. -
LUO Jes 22:24 daß man an ihn hänge +08518 (+08804) alle Herrlichkeit +03519 seines Vaterhauses +01004 +01, Kind +06631 und Kindeskinder +06849, alle kleinen +06996 Geräte +03627, beide +03627, Trinkgefäße +0101 und allerlei +03627 Krüge +05035.
SCH Jes 22:24 so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Geräte, sowohl die Becken als auch die Schläuche.
KAT Jes 22:24 Und man hängt daran alle Herrlichkeit des Hauses seines Vaters: die Sprösslinge und die Seitentriebe, all die kleinen Gefäße, von den Napfgefäßen bis zu allen Gefäßen tönerner Krüge.
HSA Jes 22:24 Dann hängt sich an ihn das ganze Gewicht seines Vaterhauses - die Sprösslinge und Schösslinge, alle kleinen Gefäße, von den Beckengefäßen bis zu allen Kruggefäßen.
PFL Jes 22:24 Aber hängen sich an Ihn die ganze gewichtige Menge Seines Vaterhauses, die Sprossen und die Auswüchse, alle Geräte des Kleinen, von den Geräten der Becken bis zu allen Geräten der Krüge,
TUR Jes 22:24 Und sie hängten an ihn allen "Anstand" seines Vaterhauses, den Mist und den Kot, alle Stuhlgeräte, von den Beckengefäßen bis zu allen Topfgefäßen.21

Vers davor: Jes 22:23 --- Vers danach: Jes 22:25
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

- An die Stelle des Verwalters Schebna soll Eljakim treten - Jes 22:15-25 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

21 In Jes 22:16 ist keber nicht "(Felsen-)Grab", sondern eine in den Felsen gebaute Wohnstatt für einen Lebenden. Das folgende wird dadurch klar, dass kisse (Jes 22:23) und katan (Jes 22:24), entsprechend babylonisch kutinnu) einen Stuhl bezeichnen, der nicht zur Ehre (kabod) dient, sondern zur "Reinigung" (im talmud. Hebräisch: kibbud) des Köpers, was die Übersetzung "Anstandsstuhl" andeuten soll.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks