Jes 22:17
Vers davor: Jes 22:16 --- Vers danach: Jes 22:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:17 הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:17 ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου
ELB Jes 22:17 Siehe, der HERR wird dich weit wegschleudern, dich hin und herschütteln, Mann! Er wird dich fest packen,
ELO Jes 22:17 Siehe, Jehova wird dich weithin wegschleudern mit Manneswurf; und er wird dich zusammenwickeln,
LUO Jes 22:17 Siehe, der HERR +03068 wird dich wegwerfen +02904 (+08772), wie ein Starker +01397 einen wegwirft +02925, und wird dich +05844 (+08800) greifen +05844 (+08802)
SCH Jes 22:17 Siehe, der HERR wird dich weit wegschleudern, wie ein Starker schleudert, und wird dich fest anpacken.
KAT Jes 22:17 Siehe! Jewe der Heere wirft dich hinaus mit mächtigem Hinauswurf und nimmt fort deinen Leibrock und deine herrliche Schärpe und vermummt, ja vermummt dich,
HSA Jes 22:17 Siehe, Jahwe wird dich schleudern, [im hohen Bogen] schleudern, du starker Mann, und dich packen, [fest] packen!
PFL Jes 22:17 Siehe, Jehova ist im Begriff, dich fortzuschleudern in Schleuderung als ein Starker und dich bedeckend zu bedecken.
TUR Jes 22:17 Sieh, der Ewige wirft um dich einen Überwurf, Mann, hüllt dich in Hüllung
Vers davor: Jes 22:16 --- Vers danach: Jes 22:18
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
- An die Stelle des Verwalters Schebna soll Eljakim treten - Jes 22:15-25 (H. Schumacher)
