Jes 22:13

Vers davor: Jes 22:12 --- Vers danach: Jes 22:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.

Grundtext

MAS Jes 22:13 וְהִנֵּה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה הָרֹג בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתֹות יָיִן אָכֹול וְשָׁתֹו כִּי מָחָר נָמֽוּת׃

Übersetzungen

SEP Jes 22:13 αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν

ELB Jes 22:13 Aber siehe, Wonne und Freude, Rindertöten und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken: Laßt uns essen und trinken, denn morgen sterben wir!
ELO Jes 22:13 Aber siehe, Wonne und Freude, Rinderwürgen und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken: "Laßt uns essen und trinken, denn morgen sterben wir!"
LUO Jes 22:13 Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude +08342 und Wonne +08057, Ochsen +01241 würgen +02026 (+08800), Schafe +06629 schlachten +07819 (+08800), Fleisch +01320 essen +0398 (+08800), Wein +03196 trinken +08354 (+08800) und ihr sprecht +0398 +00: "Laßt uns essen +0398 (+08800) und trinken +08354 (+08800), wir sterben +04191 (+08799) doch morgen +04279!"
SCH Jes 22:13 aber siehe, da ist eitel Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: «Lasset uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!»
KAT Jes 22:13 Doch siehe! Wonne werden sie haben und Freude: Rinder schlachten und Kleinvieh schächten, Fleisch essen und Wein trinken und sagen: Lasset uns essen und trinken, den morgen sterben wir!
HSA Jes 22:13 Doch siehe, [es herrschen] Lust und Freude, Rindertöten und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken. "Lasst uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!"
PFL Jes 22:13 Aber siehe da, Jubel und Freude, Rindertöten und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken: "Gegessen und getrunken, denn morgen werden wir tot sein".
TUR Jes 22:13 Doch sieh: Freude und Lust, Rindermetzen und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken: "Gegessen, getrunken, denn morgen sind wir tot!'

Vers davor: Jes 22:12 --- Vers danach: Jes 22:14
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

1Kor 15:32;

Von anderen Seiten

auf Englisch