Jes 1:26
Vers davor: Jes 1:25 --- Vers danach: Jes 1:27 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:26 וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:26 καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης μητρόπολις πιστὴ Σιων
ELB Jes 1:26 Ich will deine Richter wiederherstellen wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie im Anfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.
ELO Jes 1:26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie zuerst, und deine Räte wie im Anfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.
LUO Jes 1:26 und dir wieder Richter +08199 (+08802) geben +07725 (+08686), wie zuvor waren +07223, und Ratsherren +03289 (+08802) wie im Anfang +08462. Alsdann +0310 wirst du eine Stadt +07151 der Gerechtigkeit +06664 und eine fromme +0539 (+08737) Stadt +05892 heißen +07121 (+08735).
SCH Jes 1:26 und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; darnach wirst du genannt werden die gerechte Stadt, die fromme Stadt.
KAT Jes 1:26 Zurückbringen will Ich deine Richter wie im Anfang und deine Räte wie zu Beginn. Und danach werden sie dich nennen: Gerechte Stadt! Treue Mutter-Burg!
HSA Jes 1:26 Und ich werde deine Richter wiederkehren lassen wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich nennen "Ort des Rechts, getreue Stadt".
PFL Jes 1:26 und will wiederbringen deine Richter entsprechend der Erstzeit und deine Räte wie zu Beginn; darnach wird dir gerufen werden: Stadt der Gerechtigkeit, mit dem Wahrheitsamen ins Vertrauen gezogene Bürgerstadt.
TUR Jes 1:26 Dann will ich wiederbringen deine Richter wie zu Anfang und deine Räte wie zu Anbeginn. Danach, da nennt man dich den Ort der Rechtlichkeit, die treue Stadt.
Vers davor: Jes 1:25 --- Vers danach: Jes 1:27
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)
