Jes 1:12
Vers davor: Jes 1:11 --- Vers danach: Jes 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:12 כִּי תָבֹאוּ לֵרָאֹות פָּנָי מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:12 οὐδ᾽ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν πατεῖν τὴν αὐλήν μου
ELB Jes 1:12 Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen - wer hat das von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten ?
ELO Jes 1:12 Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten?
LUO Jes 1:12 Wenn ihr hereinkommt +06440 +0935 (+08799), zu erscheinen +07200 (+08736) vor mir, wer fordert +01245 (+08765) solches von euren Händen +03027, daß ihr auf meinen Vorhof +02691 tretet +07429 (+08800)?
SCH Jes 1:12 Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?
KAT Jes 1:12 Wenn ihr kommt, zu erscheinen vor Mir Wer sucht dies von eurer Hand, zu zertreten Meine Höfe?
HSA Jes 1:12 Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dies von eurer Hand verlangt - das Zertreten meiner Vorhöfe?
PFL Jes 1:12 Wenn ihr hereinkommt, so geschehe es, dass ihr gesehen werdet von Meinem Antlitz: wer suchte aber dies von eurer Hand: ein Zertreten Meiner Vorhöfe?
TUR Jes 1:12 Kommt ihr, vor meinem Antlitz zu erscheinen, wer fordert dies aus eurer Hand? Dass meine Höfe es zerstampft?
Vers davor: Jes 1:11 --- Vers danach: Jes 1:13
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Eine heilig-ernste Aufforderung Gottes zur Umkehr - Jes 1:10-17 (H. Schumacher)
