Jes 1:1

Vers davor: Hl 8:14 --- Vers danach: Jes 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.

Grundtext

MAS Jes 1:1 חֲזֹון יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֲשֶׁר חָזָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יֹותָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ מַלְכֵי יְהוּדָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 1:1 ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας

ELB Jes 1:1 Das Gesicht, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat in den Tagen von Usija, Jotam, Ahas, Hiskia, den Königen von Juda.
ELO Jes 1:1 Das Gesicht Jesajas, des Sohnes Amoz', welches er über Juda und Jerusalem geschaut hat in den Tagen Ussijas, Jothams, Ahas', Jehiskias, der Könige von Juda.
LUO Jes 1:1 Dies ist die Geschichte +02377 Jesaja's +03470, des Sohnes +01121 des Amoz +0531, welches er sah +02372 (+08804) von Juda +03063 und Jerusalem +03389 zur Zeit +03117 Usias +05818, Jothams +03147, des Ahas +0271 und Hiskia +03169, der Könige +04428 Juda's +03063.
SCH Jes 1:1 Gesicht Jesajas, des Sohnes des Amoz, das er geschaut hat über Juda und Jerusalem in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas' und Hiskias, der Könige von Juda:
KAT Jes 1:1 Gesicht gewahrt von Jesaja, Sohn des Amoz, das er geschaut über Juda und Jerusalem in den Tagen des Usia und Jotham und Achas und Hiskia, der Könige Judas.
HSA Jes 1:1 Die [prophetische] Schau des Jesaja, des Sohnes von Amoz, die er geschaut hat über Juda und Jerusalem in den Tagen Usijas, Jotam, Ahas', Hiskias, der Könige von Juda.
PFL Jes 1:1 Schauung Jesajas, Sohn des Amos, die er schaute über Juda und Jerusalem in den Tagen des Ussia Jotam, Ahas, Hiskia, der Könige Judas.
TUR Jes 1:1 Schau Jescha`jahus, des Sohnes Amoz, die er geschaut über Jehuda und Jeruschalaim in den Tagen Usijahus, Jotams, Ahas`, Jehiskijahus, der Könige von Jehuda:

Vers davor: Hl 8:14 --- Vers danach: Jes 1:2
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Anklage gegen Israel - Jes 1:1-9 (Heinz Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch