Jes 19:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 19:2 --- Vers danach: Jes 19:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:3 וְנָבְקָה רֽוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָֽאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 19:3 καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους

ELB Jes 19:3 Dann wird der Geist Ägyptens in seinem Innern verstört werden, und seinen Ratschlag will ich verwirren: da werden sie die Götzen und die Totenbeschwörer, die Totengeister und die Wahrsager befragen.
ELO Jes 19:3 Und der Geist Ägyptens wird vergehen in seinem Innern, und ich will seinen Ratschlag zunichte machen: und sie werden die Götzen und die Beschwörer und die Zauberer und die Wahrsager befragen.
LUO Jes 19:3 Und der Mut +07307 soll den Ägyptern +04714 in ihrem Herzen +07130 vergehen +01238 (+08738), und ich will ihre Anschläge +06098 zunichte machen +01104 (+08762). Da werden sie dann fragen +01875 (+08804) ihre Götzen +0457 und Pfaffen +0328 und Wahrsager +0178 und Zeichendeuter +03049.
SCH Jes 19:3 Und der Geist wird den Ägyptern ausgehen in ihrem Innern, und ich will ihren Rat zunichte machen; alsdann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen.
KAT Jes 19:3 Ertraglos ist der Geist Ägyptens in dessen Innern, und seinen Ratschluss werde Ich verschlingen. Sie befragen die Abgötter und die Bauchredner und die Medien und die Hellseher.
HSA Jes 19:3 Und ausgeleert wird der Geist Ägyptens in seinem Innern und seine Überlegungen verwirre ich, und fragend gehn sie zu den Götzen und zu den Beschwörern und zu den Totengeistern und zu den Wahrsagern.
PFL Jes 19:3 Und gespalten und ausgeleert ist der Geist Ägyptens in seinem Innern, und seinen Rat werde Ich verschlingen, und suchend wenden sie sich an die Götternichtse und an die Leiseredner und an die Totengeister und an die Schicksalskundigen.
TUR Jes 19:3 Und ausgeleert wird da Mizraims Geist in seinem Innern und seinen Rat verwirr ich; dass Rat sie fragen bei den Nichtsen, den Totengeistern, Balgzaubrern, Beschwörern.

Vers davor: Jes 19:2 --- Vers danach: Jes 19:4
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks