Jes 19:25
Vers davor: Jes 19:24 --- Vers danach: Jes 20:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:25 אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר בָּרוּךְ עַמִּי מִצְרַיִם וּמַעֲשֵׂה יָדַי אַשּׁוּר וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:25 ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ
ELB Jes 19:25 Denn der HERR der Heerscharen segnet es und spricht: Gesegnet sei Ägypten, mein Volk, und Assur, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbteil!
ELO Jes 19:25 denn Jehova der Heerscharen segnet es und spricht: Gesegnet sei mein Volk Ägypten, und Assyrien, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbteil!
LUO Jes 19:25 Denn der HERR +03068 Zebaoth +06635 wird sie segnen +01288 (+08765) und sprechen +0559 (+08800): Gesegnet +01288 (+08803) bist du, Ägypten +04714, mein Volk +05971, und du, Assur +0804, meiner Hände +03027 Werk +04639, und du, Israel +03478, mein Erbe +05159!
SCH Jes 19:25 wozu der HERR der Heerscharen es setzt, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assur, meiner Hände Werk, und du, Israel, mein Erbteil!
KAT Jes 19:25 die gesegnet sind von Jewe der Heere, der da sagt: Gesegnet sei Mein Volk Ägypten und das Tatwerk Meiner Hände, Assur, und Mein Losteil, Israels.
HSA Jes 19:25 weil Jahwe der Heerscharen segnet und spricht: Gesegnet [sei] mein Volk Ägypten und Assur, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbbesitz!
PFL Jes 19:25 so dass es segnet Jehova den Umscharten sagend: Gesegnet Mein Volk Ägypten und das Werk Meiner Hände Assur und Mein Erbeigentum Israel
TUR Jes 19:25 womit der Ewige der Scharen segnet, spricht: Gesegnet mein Volk Mizraim und meiner Hände Werk, Aschschur und mein Besitztum, Jisrael!"
Vers davor: Jes 19:24 --- Vers danach: Jes 20:1
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ägypten = ein Symbol für Unterdrückung, Knechtschaft (H. Heller)