Jes 19:24

Vers davor: Jes 19:23 --- Vers danach: Jes 19:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:24 בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר בְּרָכָה בְּקֶרֶב הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Jes 19:24 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ

ELB Jes 19:24 An jenem Tag wird Israel der Dritte sein mit Ägypten und mit Assur, ein Segen inmitten der Erde.
ELO Jes 19:24 An jenem Tage wird Israel das dritte sein mit Ägypten und mit Assyrien, ein Segen inmitten der Erde;
LUO Jes 19:24 Zu der Zeit +03117 wird Israel +03478 selbdritt +07992 sein mit den Ägyptern +04714 und Assyrern +0804, ein Segen +01293 mitten +07130 auf der Erden +0776.
SCH Jes 19:24 Zu jener Zeit wird sich Israel als drittes zu Ägypten und Assur gesellen und inmitten der Länder ein Segen sein,
KAT Jes 19:24 An jenem Tage wird Israel sein das Dritte mit Ägypten und Assur, ein Segen inmitten der Erde,
HSA Jes 19:24 An jenem Tag wird Israel mit Ägypten und mit Assur der Dritte sein, ein Segen inmitten der Erde,
PFL Jes 19:24 An jenem Tage wird sein Israel Führerin für Ägypten und für Assur, ein Segen inmitten des Erdlandes,
TUR Jes 19:24 An jenem Tag steht Jisrael als Drittes zu Mizraim und zu Aschschur, im Segen mitten im Land,

Vers davor: Jes 19:23 --- Vers danach: Jes 19:25
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ägypten = ein Symbol für Unterdrückung, Knechtschaft (H. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)