Jes 19:23

Vers davor: Jes 19:22 --- Vers danach: Jes 19:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:23 בַּיֹּום הַהוּא תִּהְיֶה מְסִלָּה מִמִּצְרַיִם אַשּׁוּרָה וּבָֽא־אַשּׁוּר בְּמִצְרַיִם וּמִצְרַיִם בְּאַשּׁוּר וְעָבְדוּ מִצְרַיִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 19:23 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις

ELB Jes 19:23 An jenem Tag wird es eine Straße von Ägypten nach Assur geben. Assur wird nach Ägypten und die Ägypter nach Assur kommen, und die Ägypter werden mit Assur dem HERRN dienen.
ELO Jes 19:23 An jenem Tage wird eine Straße sein von Ägypten nach Assyrien; und die Assyrer werden nach Ägypten und die Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern Jehova dienen.
LUO Jes 19:23 Zu der Zeit +03117 wird eine Bahn +04546 sein von Ägypten +04714 nach Assyrien +0804, daß die Assyrer +0804 nach Ägypten +04714 und die Ägypter +04714 nach Assyrien +0804 kommen +0935 (+08804) und die Ägypter +04714 samt den Assyrern +0804 Gott dienen +05647 (+08804).
SCH Jes 19:23 Alsdann wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern dienen.
KAT Jes 19:23 An jenem Tage wird ein Hochweg sein von Ägypten nach Assur; und es kommt Assur nach Ägypten, und Ägypten geht nach Assur; und sie dienen Jewe, Ägypten zusammen mit Assur.
HSA Jes 19:23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assur führen, und die Assyrer werden nach Ägypten und die Ägypter nach Assur kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern [Jahwe] dienen.
PFL Jes 19:23 An jenem Tage wird sein eine Straße von Ägypten nach Assur, und es kommt Assur zu Ägypten und Ägypten zu Assur, und sie dienen, Ägypten samt Assur.
TUR Jes 19:23 An jenem Tag geht eine Straße hin von Mizraim nach Aschschur, dann kommt Aschschur hin nach Mizraim, Mizraim nach Aschschur und dient Mizraim Aschschur.

Vers davor: Jes 19:22 --- Vers danach: Jes 19:24
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ägypten = ein Symbol für Unterdrückung, Knechtschaft (H. Heller)