Jes 19:22

Vers davor: Jes 19:21 --- Vers danach: Jes 19:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:22 וְנָגַף יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפֹוא וְשָׁבוּ עַד־יְהוָה וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 19:22 καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς

ELB Jes 19:22 Und der HERR wird die Ägypter schlagen, schlagen und heilen. Und sie werden sich zum HERRN wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.
ELO Jes 19:22 Und Jehova wird die Ägypter schlagen, schlagen und heilen; und sie werden sich zu Jehova wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.
LUO Jes 19:22 Und der HERR +03068 wird die Ägypter +04714 plagen +05062 (+08800) +05062 (+08804) und heilen +07495 (+08800); denn sie werden sich bekehren +07725 (+08804) zum HERRN +03068, und er wird sich erbitten lassen +06279 (+08738) und sie heilen +07495 (+08804).
SCH Jes 19:22 Also wird der HERR Ägypten schlagen und heilen, und sie werden sich zum HERRN wenden, und er wird sich von ihnen erflehen lassen und sie heilen.
KAT Jes 19:22 Zwar schlägt Jewe Ägypten mit schwerem Schlag, doch heilen, ja heilen wird Er sie. Und sie kehren um zu Jewe, und Er lässt Sich anflehen von ihnen und heilt sie.
HSA Jes 19:22 Und Jahwe wird die Ägypter schlagen, schlagen und heilen, und sie werden sich zu Jahwe hinwenden und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.
PFL Jes 19:22 Und es schlägt Jehova Ägypten schlagend und heilend, und sie bekehren sich bis zu Jehova, und Er lässt Sich von ihnen erbitten und heilt sie.
TUR Jes 19:22 Und schlagen wird der Ewige Mizraim, es schlagen und heilen; und kehren sie zum Ewigen zurück, erhört und heilt er sie.

Vers davor: Jes 19:21 --- Vers danach: Jes 19:23
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ägypten = ein Symbol für Unterdrückung, Knechtschaft (H. Heller)