Jes 19:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 19:20 --- Vers danach: Jes 19:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:21 וְנֹודַע יְהוָה לְמִצְרַיִם וְיָדְעוּ מִצְרַיִם אֶת־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְעָֽבְדוּ זֶבַח וּמִנְחָה וְנָדְרוּ־נֵדֶר לַֽיהוָה וְשִׁלֵּֽמוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 19:21 καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν

ELB Jes 19:21 Und der HERR wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den HERRN erkennen. Dann werden sie dienen mit Schlachtopfern und Speisopfern und werden dem HERRN Gelübde tun und sie erfüllen.
ELO Jes 19:21 Und Jehova wird sich den Ägyptern kundgeben, und die Ägypter werden Jehova erkennen an jenem Tage; und sie werden dienen mit Schlachtopfern und Speisopfern, und werden Jehova Gelübde tun und bezahlen.
LUO Jes 19:21 Denn der HERR +03068 wird den Ägyptern +04714 bekannt werden +03045 (+08738), und die Ägypter +04714 werden den HERRN +03068 kennen +03045 (+08804) zu der Zeit +03117 und werden ihm dienen +05647 (+08804) mit Opfer +02077 und Speisopfer +04503 und werden dem HERR +03068 geloben +05088 +05087 (+08804) und halten +07999 (+08765).
SCH Jes 19:21 Und der HERR wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN erkennen; sie werden Schlachtopfer und Speisopfer darbringen, sie werden dem HERRN Gelübde tun und sie auch bezahlen.
KAT Jes 19:21 Dann wird Jewe von Ägypten erkannt werden, und erkennen wird Ägypten Jewe an diesem Tage. Und dienen werden sie mit Opfer und Nahungsgeschenk und Jewe Gelübde geloben und halten.
HSA Jes 19:21 Und Jahwe wird sich den Ägyptern zu erkennen geben und die Ägypter werden Jahwe an jenem Tag erkennen und [ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen und Jahwe Gelübde geloben und [auch] erfüllen.
PFL Jes 19:21 Und zu erkennen gibt Sich Jehova den Ägyptern, und es erkennen Ägypter Den Jehova an jenem Tage und tun Gottesdienst mit Schlachtopfeer und Huldigungs-Speiseopfer und geloben ein Gelübde Jehova und erstattens unversehrt.
TUR Jes 19:21 Da tut der Ewige sich Mizraim kund und die Mizräer kennen dann den Ewigen an jenem Tag, und dienen ihm mit Schlachtung und mit Gabe, geloben dann dem Ewigen Gelöbnis und sie erfüllens.

Vers davor: Jes 19:20 --- Vers danach: Jes 19:22
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Ägypten = ein Symbol für Unterdrückung, Knechtschaft (H. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks