Jes 19:18
Vers davor: Jes 19:17 --- Vers danach: Jes 19:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:18 בַּיֹּום הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרֹות שְׂפַת כְּנַעַן וְנִשְׁבָּעֹות לַיהוָה צְבָאֹות עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָֽת׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 19:18 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου πόλιασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις
ELB Jes 19:18 An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten sein, die die Sprache Kanaans reden und dem HERRN der Heerscharen schwören werden. Eine wird Ir-Heres heißen.
ELO Jes 19:18 An jenem Tage werden fünf Städte im Lande Ägypten sein, welche die Sprache Kanaans reden und bei Jehova der Heerscharen schwören werden. Eine wird die Stadt Heres heißen.
LUO Jes 19:18 Zu der Zeit +03117 werden fünf +02568 Städte +05892 in Ägyptenland +0776 +04714 reden +01696 (+08764) nach der Sprache +08193 Kanaans +03667 und schwören +07650 (+08737) bei dem HERRN +03068 Zebaoth +06635. Eine +0259 wird heißen +0559 (+08735) Ir-Heres +05892 +02041.
SCH Jes 19:18 Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem HERRN der Heerscharen schwören; eine derselben wird Irheres heißen.
KAT Jes 19:18 An jenem Tage werden sein fünf Städte im Lande Ägypten, die da sprechen die Lippe Kanaans und schwören bei Jewe der Heere. „Gewidmete Stadt“, so wird man von einer sagen.
HSA Jes 19:18 An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten sein, die die Sprache Kanaans sprechen und sich Jahwe der Heerscharen durch einen Schwur weihen; eine [von ihnen] wird Ir-Heres ["Stadt der Zerstörung"] heißen.
PFL Jes 19:18 An jenem Tage werden sein fünf Städte im Lande Ägypten redend Sprachen Kanaans und sich zuschwörend Jehova dem Umscharten; zerstörte Sonnenstadt-(Heliopolis) wird die eine genannt werden.
TUR Jes 19:18 An jenem Tage solln fünf Städte sein im Land Mizraim, die in Kenaans Sprache reden, dem Ewigen, dem Herrn der Scharen, schwören; 'Ir ha-Heres' wird man die eine heißen.
Vers davor: Jes 19:17 --- Vers danach: Jes 19:19
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)
