Jes 19:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 19:16 --- Vers danach: Jes 19:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:17 וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא כֹּל אֲשֶׁר יַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיו יִפְחָד מִפְּנֵי עֲצַת יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר־הוּא יֹועֵץ עָלָֽיו׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 19:17 καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ᾽ αὐτήν

ELB Jes 19:17 Und das Land Juda wird für Ägypten zum Schrecken werden. So oft jemand es bei den Ägyptern erwähnt, werden sie beben vor dem Ratschluß des HERRN der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.
ELO Jes 19:17 Und das Land Juda wird für Ägypten zum Schrecken sein. So oft jemand es bei den Ägyptern erwähnt, werden sie beben wegen des Ratschlusses Jehovas der Heerscharen, welchen er über sie beschlossen hat.
LUO Jes 19:17 Und Ägypten +04714 wird sich fürchten +02283 vor dem Lande +0127 Juda +03063, daß, wer desselben gedenkt +02142 (+08686), wird davor erschrecken +06342 (+08799) über +06440 den Rat +06098 des HERRN +03068 Zebaoth +06635, den er über sie beschlossen hat +03289 (+08802).
SCH Jes 19:17 Es wird auch das Land Juda für die Ägypter ein Schrecken sein; jede Erwähnung desselben wird sie in Furcht versetzen vor dem Ratschlusse des HERRN der Heerscharen, den er gegen sie beschlossen hat.
KAT Jes 19:17 Dann wird der Boden Judas Ägypten zum Schwindel gereichen; jeder, den man daran erinnert, wird sich scheuen ob des Ratschlusses Jewe’s der Heere, den Er über es beschloss.
HSA Jes 19:17 Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Anlass zum Fürchten sein; immer wenn man es ihnen gegenüber erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluss Jahwes der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.
PFL Jes 19:17 Und es ist der Boden Judas für Ägypten ein Kreis des Entsetzens. Jeder, gegen den man seiner Erwähnung tut, wird erbeben angesichts des Ratschlusses Jehovas des Umscharten, den Er über dasselbe plant.
TUR Jes 19:17 Dann wird Jehudas Boden Mizraim zum Graun. Wo immer einer ihn vor ihm erwähnt, da schrickt es vor dem Plan des Ewigen der Scharen, den er dawider plant.

Vers davor: Jes 19:16 --- Vers danach: Jes 19:18
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks