Jes 19:16
Vers davor: Jes 19:15 --- Vers danach: Jes 19:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:16 בַּיֹּום הַהוּא יִֽהְיֶה מִצְרַיִם כַּנָּשִׁים וְחָרַד וּפָחַד מִפְּנֵי תְּנוּפַת יַד־יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר־הוּא מֵנִיף עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:16 τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς
ELB Jes 19:16 An jenem Tag werden die Ägypter wie Frauen sein. Sie werden zittern und beben vor dem Schwingen der Hand des HERRN der Heerscharen, die er gegen sie schwingen wird.
ELO Jes 19:16 An jenem Tage werden die Ägypter wie Weiber sein; und sie werden zittern und beben vor dem Schwingen der Hand Jehovas der Heerscharen, die er wider sie schwingen wird.
LUO Jes 19:16 Zu der Zeit +03117 wird Ägypten +04714 sein wie Weiber +0802 und sich fürchten +02729 (+08804) und erschrecken +06342 (+08804), wenn +06440 der HERR +03068 Zebaoth +06635 die Hand +03027 über sie schwingen wird +05130 (+08688).
SCH Jes 19:16 Alsdann werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des HERRN der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.
KAT Jes 19:16 An jenem Tage wird Ägypten werden wie Weiber und zittern und sich ängsten angesichts der schwingenden Hand Jewe’s der Heere, die Er wider es schwingt.
HSA Jes 19:16 An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein, sie werden erzittern und erschrecken vor dem Schwingen der Hand Jahwes der Heerscharen, die er über sie schwingen wird.
PFL Jes 19:16 An jenem Tage wird sein Ägypten wie die Weiber und erschrickt und erbebt vor dem Schwunge der Hand Jehovas der Heerscharen, den Er schwingt wider dasselbe.
TUR Jes 19:16 An jenem Tag, da wird Mizraim wie die Weiber und bebt und zittert vor dem Aufheben der Hand des Ewigen, des Herrn der Scharen, die er drob hebt.
Vers davor: Jes 19:15 --- Vers danach: Jes 19:17
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)
