Jes 19:15
Vers davor: Jes 19:14 --- Vers danach: Jes 19:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:15 וְלֹֽא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַֽעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹֽון׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 19:15 καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν ἀρχὴν καὶ τέλος
ELB Jes 19:15 Und Ägypten wird keine Tat mehr gelingen, die Kopf oder Schwanz, Palmzweig oder Binse verrichten wollen.
ELO Jes 19:15 Und von Ägypten wird keine Tat geschehen, welche Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse verrichte. -
LUO Jes 19:15 Und Ägypten +04714 wird kein Werk +04639 haben, das Haupt +07218 oder Schwanz +02180, Ast +03712 oder Stumpf +0100 ausrichte +06213 (+08799).
SCH Jes 19:15 Und Ägypten wird niemand haben, der etwas vollbringen kann, weder Haupt noch Schwanz, weder Palmzweig noch Binse.
KAT Jes 19:15 Und von Ägypten wird kein Tun geschehen, aus welchem es macht Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse.
HSA Jes 19:15 Und so kann Ägypten kein Werk [mehr] wirken - weder Kopf noch Schwanz, weder Palmzweig noch Sumpfgras.
PFL Jes 19:15 Und nicht wird erstehen für Ägypten eine Tat, die wirken würde Haupt oder Schweif, Fruchtzweig oder Binse.
TUR Jes 19:15 Nun gibt es für Mizraim nicht Werk, daran man wirkt, nicht Haupt noch Schwanz, Palmdach und Binse.
Vers davor: Jes 19:14 --- Vers danach: Jes 19:16
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
