Jes 19:14
Vers davor: Jes 19:13 --- Vers danach: Jes 19:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:14 יְהוָה מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם בְּכָֽל־מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעֹות שִׁכֹּור בְּקִיאֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:14 κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα
ELB Jes 19:14 Der HERR hat in seiner Mitte einen Geist des Schwindels gebraut, daß sie Ägypten zum Taumeln gebracht haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Erbrochenen.
ELO Jes 19:14 Jehova hat in sein Inneres einen Geist des Schwindels ausgegossen, daß sie Ägypten irregeführt haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei.
LUO Jes 19:14 Denn der HERR +03068 hat einen Schwindelgeist +05773 +07307 unter +07130 sie +04714 +00 ausgegossen +04537 (+08804), daß sie Ägypten +04714 verführen +08582 (+08689) in allem ihrem Tun +04639, wie ein Trunkenbold +07910 taumelt +08582 (+08736), wenn er speit +06892.
SCH Jes 19:14 Der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, also daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt, wenn es ihm übel wird.
KAT Jes 19:14 Jewe mengt in ihr Inneres einen Geist des Schwindels,; und taumeln lassen sie Ägypten in all seinem Tun, wie da taumelt ein Trunkener in seinem Gespei.
HSA Jes 19:14 Jahweh hat in ihr Inneres einen Geist des Schwindels eingeschenkt; so bringen sie Ägypten in all seinem Tun zum Taumeln, wie ein Betrunkener in seinem Gespei herumtaumelt.
PFL Jes 19:14 Jehova mischte in seiner Mitte einen Geist hochgradiger Verdrehtheit und diese führt irre Ägypten in all seinem Tun, gleich dem Umherirren eines Trunkenen in seinem Gespei.
TUR Jes 19:14 Ihm hat der Ewige gemischt im Innern des Taumels Geist, nun machen sie Mizraim irr in allem Tun, wie irre im Gespei der Trunkne ist.
Vers davor: Jes 19:13 --- Vers danach: Jes 19:15
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
