Jes 19:13
Vers davor: Jes 19:12 --- Vers danach: Jes 19:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:13 נֹֽואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:13 ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς
ELB Jes 19:13 Die Obersten von Zoan sind zu Toren geworden, die Obersten von Nof sind betrogen. Die Anführer seiner Stämme haben Ägypten zum Taumeln gebracht.
ELO Jes 19:13 Die Fürsten von Zoan sind betört, die Fürsten von Noph sind betrogen; es haben Ägypten irregeführt die Häupter seiner Stämme.
LUO Jes 19:13 Aber die Fürsten +08269 zu Zoan +06814 sind zu Narren geworden +02973 (+08738), die Fürsten +08269 zu Noph +05297 sind betrogen +05377 (+08738); es verführen +08582 (+08689) Ägypten +04714 die Ecksteine +06438 seiner Geschlechter +07626.
SCH Jes 19:13 Die Fürsten von Zoan sind zu Narren geworden, getäuscht sind die Fürsten zu Noph; es haben Ägypten irregeführt die Ecksteine seiner Stämme.
KAT Jes 19:13 Töricht sind die Fürsten von Zoan, getäuscht sind die Fürsten von Noph. Zum Taumeln bringen sie Ägypten, sie, seiner Stämme Eckstein.
HSA Jes 19:13 Zu Toren geworden sind die Fürsten von Zoan, getäuscht worden sind die Fürsten von Memphis ["Noph"]; die Führerschaft seiner Stämme [die den Eckstein seiner Gaue bildet] hat Ägypten in die Irre geführt.
PFL Jes 19:13 Töricht benehmen sich die Fürsten Zoans, getäuscht wurden die Fürsten von Noph, irre führten Ägypten die, die der Eckstein seiner Kasten sind.
TUR Jes 19:13 Ernarrt sind Zoans Fürsten, betört die Fürsten Nofs, sie machen irr Mizraim, ausleert es seine Stämme.
Vers davor: Jes 19:12 --- Vers danach: Jes 19:14
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
