Jes 19:1
Vers davor: Jes 18:7 --- Vers danach: Jes 19:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:1 מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:1 ὅρασις Αἰγύπτου ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς
ELB Jes 19:1 Ausspruch über Ägypten. Siehe, der HERR fährt auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten. Da beben die Götzen Ägyptens vor ihm, und das Herz Ägyptens zerschmilzt in seinem Innern.
ELO Jes 19:1 Ausspruch über Ägypten. Siehe, Jehova fährt auf schneller Wolke und kommt nach Ägypten. Und die Götzen Ägyptens beben vor ihm, und das Herz Ägyptens zerschmilzt in seinem Innern.
LUO Jes 19:1 Dies ist die Last +04853 über Ägypten +04714: Siehe, der HERR +03068 wird auf einer schnellen +07031 Wolke +05645 fahren +07392 (+08802) und über Ägypten +04714 kommen +0935 (+08804). Da werden die Götzen +0457 in Ägypten +04714 vor ihm +06440 beben +05128 (+08804), und den Ägyptern +04714 wird +04549 +00 das Herz +03824 feige werden +04549 (+08735) in ihrem Leibe +07130.
SCH Jes 19:1 Weissagung wider Ägypten: Siehe, der HERR fährt auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten! Da werden die ägyptischen Götzen vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen.
KAT Jes 19:1 Die Last Ägyptens. Siehe, Jewe reitet auf dem Gewölk! Leichtbeschwingt ist es, und Er kommt nach Ägypten. Es wanken die Abgötter Ägyptens vor Seinem Angesicht, und der Herz Ägyptens schmilzt in dessen Innern.
HSA Jes 19:1 Ausspruch über Ägypten. Siehe, Jahwe fährt auf schneller Wolke und kommt nach Ägypten. Da wanken die Götzen Ägyptens vor ihm und das Herz Ägyptens verzagt in seinem Innern.
PFL Jes 19:1 Geschickeslastausspruch über Ägypten. Siehe, Jehova reitend auf leichter Wolke, und Er kommt nach Ägypten, und es erwanken die Götternichtse Ägyptens vor Seinen Antlitzen und das Herz Ägyptens will zerfließen in seinem Innern.
TUR Jes 19:1 Ausspruch über Mizraim: "Sieh an, der Ewige fährt hin auf schneller Wolke, kommt nach Mizraim; da zittern auf vor ihm Mizraims Nichtse, das Herz Mizraims schmilzt in seinem Innern.
Vers davor: Jes 18:7 --- Vers danach: Jes 19:2
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
