Jes 17:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 17:6 --- Vers danach: Jes 17:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.

Grundtext

MAS Jes 17:7 בַּיֹּום הַהוּא יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל־עֹשֵׂהוּ וְעֵינָיו אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶֽינָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 17:7 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται

ELB Jes 17:7 An jenem Tag wird der Mensch auf den hinschauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels sehen.
ELO Jes 17:7 An jenem Tage wird der Mensch auf den hinschauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.
LUO Jes 17:7 Zu der Zeit +03117 wird sich der Mensch +0120 halten +08159 (+08799) zu dem, der ihn gemacht hat +06213 (+08802), und seine Augen +05869 werden auf den Heiligen +06918 in Israel +03478 schauen +07200 (+08799),
SCH Jes 17:7 Alsdann wird der Mensch nach seinem Schöpfer schauen und seine Augen auf den Heiligen Israels richten.
KAT Jes 17:7 An jenem Tage wird der Mensch achten auf den, der ihn machte, und seine Augen werden den Heiligen Israels sehen.
HSA Jes 17:7 An jenem Tag wird der Mensch ["Adam"] zu dem aufblicken, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden nach dem Heiligen Israels sehen,
PFL Jes 17:7 An jenem Tage wird wegblicken der Mensch zu seinem Macher, und seine Augen werden zu Dem Heiligen Israels hinsehen.
TUR Jes 17:7 An jenem Tage schaut der Mensch auf seinen Schöpfer und seine Augen blicken hin zum Heilgen Jisraels,

Vers davor: Jes 17:6 --- Vers danach: Jes 17:8
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Drohendes Gericht über das Nordreich Israel - Jes 17:4-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks