Jes 17:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 17:5 --- Vers danach: Jes 17:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.

Grundtext

MAS Jes 17:6 וְנִשְׁאַר־בֹּו עֹֽולֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּֽרִיָּה נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 17:6 καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ

ELB Jes 17:6 - Doch wird eine Nachlese an ihm übrigbleiben wie beim Abschlagen der Oliven: zwei, drei reife Oliven oben im Geäst, vier, fünf an den Zweigen des Fruchtbaums, spricht der HERR, der Gott Israels. -
ELO Jes 17:6 Doch wird eine Nachlese davon übrigbleiben wie beim Abschlagen der Oliven: zwei, drei Beeren oben im Wipfel, vier, fünf an seinen, des Fruchtbaumes, Zweigen, spricht Jehova, der Gott Israels. -
LUO Jes 17:6 und die Nachernte +05955 darin bliebe +07604 (+08738); als wenn man einen Ölbaum +02132 schüttelte +05363, daß zwei +08147 oder drei +07969 Beeren blieben +01620 oben +07218 in dem Wipfel +0534, oder als wenn vier +0702 oder fünf +02568 Früchte +06509 (+08802) an den Zweigen +05585 hangen, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478.
SCH Jes 17:6 Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei Beeren im Wipfel des Baumes bleiben hängen, höchstens vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums, spricht der HERR, der Gott Israels.
KAT Jes 17:6 doch bleibt darin nur eine Kahllese wie beim Abklopfen eines Olivenbaumes – zwei, drei Beeren oben im Wipfel, vier, fünf in seinen fruchtbaren Gabelzweigen, so erklärt Jewe, Israels Alueim.
HSA Jes 17:6 [Nur] eine Nachlese wird [von Jakob] übrig bleiben wie beim Abschlagen der Oliven: zwei, drei Beeren oben am Wipfel; vier, fünf an den Zweigen des Fruchtbaums, spricht Jahwe, der Gott Israels.
PFL Jes 17:6 Und übrig gelassen wird an (von) ihm, (Jakob V. 4) eine Nachlese wie beim Anklopfen eines Olivenbaumes, zwei, drei Beeren an der Spitze des Wipfels, vier, fünf in seinen Zweigen, wenn der Baum fruchtbar ist; leise Gesprochenes Des Gottes Israels.
TUR Jes 17:6 bleibt Nachgebliebnes dran wie Wurmzerstochenes am Ölbaum: zwei, drei der Beeren an des Hochbergs Spitze, vier, fünf da an dem abgeschlagenen Fruchtbaum - ist Spruch des Ewigen, des Gottes Jisraels.

Vers davor: Jes 17:5 --- Vers danach: Jes 17:7
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Drohendes Gericht über das Nordreich Israel - Jes 17:4-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks