Jes 16:2
Vers davor: Jes 16:1 --- Vers danach: Jes 16:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉
Zum Kontext Jes 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וְהָיָה כְעֹוף־נֹודֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּֽהְיֶינָה בְּנֹות מֹואָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 16:2 ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος θύγατερ Μωαβ ἔπειτα δέ Αρνων
ELB Jes 16:2 Und es geschieht: wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest sind die Töchter Moabs an den Übergängen des Arnon.
ELO Jes 16:2 Und es geschieht, wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest sind die Töchter Moabs an den Übergängen des Arnon.
LUO Jes 16:2 Aber wie ein Vogel +05775 dahinfliegt +07971 (+08794), der aus dem Nest +07064 getrieben wird, so werden sein +05074 (+08802) die Töchter +01323 Moabs +04124 in den Furten +04569 des Arnon +0769.
SCH Jes 16:2 Und wie ein aus dem Neste verscheuchter, umherirrender Vogel sollen die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.
KAT Jes 16:2 Und es geschieht, wie ein flüchtender Flügler aus dem Nest wird gescheucht, also werden die Töchter Moabs sein an den Furten des Arnon.
HSA Jes 16:2 Und es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, [wie] ein verscheuchtes Nest, werden die Bewohner Moabs an den Furten des Arnon sein.
PFL Jes 16:2 Und es geschieht, gleich einem umherflatternden Vogel, einer verscheuchten Nestbrut, werden sein die Töchter Moabs Brückenköpfe für den Amon.
TUR Jes 16:2 Dann ists: Wie flüchtige Vögel, gescheuchtes Nest, so sind dann Moabs Töchter an des Arnon Furten.
Vers davor: Jes 16:1 --- Vers danach: Jes 16:3
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)
