Jes 14:31
Vers davor: Jes 14:30 --- Vers danach: Jes 14:32 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:31 הֵילִילִֽי שַׁעַר זַֽעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:31 ὀλολύζετε πύλαι πόλεων κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι οἱ ἀλλόφυλοι πάντες ὅτι καπνὸς ἀπὸ βορρᾶ ἔρχεται καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι
ELB Jes 14:31 Heule, Tor! Schrei um Hilfe, Stadt! Verzage, ganz Philistäa! Denn von Norden her kommt Rauch, und keiner sondert sich ab von seinen Scharen.
ELO Jes 14:31 Heule, Tor! Schreie Stadt! Gänzlich hinschmelzen sollst du, Philistäa; denn von Norden her kommt Rauch und kein Vereinzelter ist unter seinen Scharen.
LUO Jes 14:31 Heule +03213 (+08685) Tor +08179! schreie +02199 (+08798) Stadt +05892! Ganz Philisterland +06429 ist feige +04127 (+08738); denn von Mitternacht +06828 kommt +0935 (+08804) ein Rauch +06227, und ist kein Einsamer +0909 (+08802) in seinen Gezelten +04151.
SCH Jes 14:31 Heule Pforte! Schreie, Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Mitternacht kommt ein Rauch, eine lückenlose Schar!
KAT Jes 14:31 Heule, o Tor! Schreie, o Stadt! Zergangen ist Philistäa! Alle die Deinen! Denn Rauch kommt von Norden! Und keiner ist allein an seinem bestimmten Platz.
HSA Jes 14:31 Heule, o Tor, schreie, o Stadt, verzage, gesamtes Philisterland! Denn von Norden her kommt Rauch [des Eroberers], und keiner verliert sich unter seinen Scharen.
PFL Jes 14:31 Heule Tor, schreie Stadt! Zerfließend Philistäa, bist du insgesamt; denn von Norden kommt ein Rauch und keiner ist sich isolierend auf seinen Sammelplätzen.
TUR Jes 14:31 Heul, Tor, schrei, Stadt, verzagt, Peleschet all! Denn aus dem Norden kommet Rauch, selbstsicher bleibt da keiner bei seinem Flammenzeichen16.
Vers davor: Jes 14:30 --- Vers danach: Jes 14:32
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Assyrien und das Land der Philister - Jes 14:24-32 (H. Schumacher)
Erklärung aus TUR
16 In Jes 14:31 ermöglicht die Erkenntnis, das boded nicht "allein", sondern "selbstsicher" bedeutet (siehe zu 4Mo 22:9) die Übersetzung: "Denn aus dem Norden kommet Rauch, selbstsicher bleibt da keiner bei seinen Flammenzeichen." Flammenzeichen" bedeutet moed auch an anderen Stellen.
