Jes 14:22
Vers davor: Jes 14:21 --- Vers danach: Jes 14:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:22 וְקַמְתִּי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:22 καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς λέγει κύριος σαβαωθ καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα τάδε λέγει κύριος
ELB Jes 14:22 Und ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und werde von Babel ausrotten Namen und Überrest und Sproß und Nachkommen, spricht der HERR.
ELO Jes 14:22 Und ich werde wider sie aufstehen, spricht Jehova der Heerscharen, und werde von Babel ausrotten Namen und Überrest, und Sohn und Nachkommen, spricht Jehova.
LUO Jes 14:22 Und ich will über dich kommen +06965 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635, und zu Babel +0894 ausrotten +03772 (+08689) ihr Gedächtnis +08034, ihre Übriggebliebenen +07605, Kind +05209 und Kindeskind +05220, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068,
SCH Jes 14:22 Ich will wider sie aufstehen, spricht der HERR der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Nachkommen, Schoß und Sproß, spricht der HERR.
KAT Jes 14:22 Und Ich stehe auf wider sie, erklärt Jewe der Heere, und rotte aus von Babel Namen und Überrest, Stammhalter und Enkel, so erklärt Jewe.
HSA Jes 14:22 Und ich werde gegen sie aufstehen - [so lautet] der Ausspruch Jahwes der Heerscharen - und von Babel ausrotten Namen und Überrest und Spross und Nachkommen; [dies ist] der Ausspruch Jahwes.
PFL Jes 14:22 Und Ich stehe auf wider sie - leise Gesprochenes Jehovas des Umscharten - und rotte aus für Babel Name und Überrest und Sproß und Schoß - leise Gesprochenes Jehovas.
TUR Jes 14:22 Auf steh ich wider sie, ist Spruch des Ewigen der Scharen, und rotte aus von Babel Ruf und Rest und Schoß und Spross, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jes 14:21 --- Vers danach: Jes 14:23
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
