Jes 14:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 14:1 --- Vers danach: Jes 14:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.

Grundtext

MAS Jes 14:2 וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל־מְקֹומָם וְהִֽתְנַחֲלוּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל עַל אַדְמַת יְהוָה לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְהָיוּ שֹׁבִים לְשֹֽׁבֵיהֶם וְרָדוּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 14:2 καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν

ELB Jes 14:2 Und die Völker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen. Dann wird das Haus Israel diese als Knechte und Mägde in Erbbesitz nehmen im Land des HERRN. Und sie werden die gefangen wegführen, die sie gefangen wegführten, und sie werden ihre Unterdrücker [nieder]treten.
ELO Jes 14:2 Und die Völker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sich dieselben zu Knechten und zu Mägden zueignen im Lande Jehovas. Und sie werden gefangen wegführen, die sie gefangen wegführten, und werden herrschen über ihre Bedrücker.
LUO Jes 14:2 Und die Völker +05971 werden sie nehmen +03947 (+08804) und bringen +0935 (+08689) an ihren Ort +04725, daß sie das Haus +01004 Israel +03478 besitzen wird +05157 (+08694) im Lande +0127 des HERRN +03068 zu Knechten +05650 und Mägden +08198, und sie werden gefangen halten +07617 (+08802) die, von welchen sie gefangen waren +07617 (+08802), und werden herrschen +07287 (+08804) über ihre Dränger +05065 (+08802).
SCH Jes 14:2 Und es werden sich Völker ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; dieselben wird sich das Haus Israel im Lande des HERRN zum Erbteil nehmen, so daß sie ihm als Knechte und Mägde dienen; also werden sie die gefangen nehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, welche sie einst drängten.
KAT Jes 14:2 Und nehmen werden sie viele Völker und sie bringen zu ihrem Boden und zu ihrem Ort. Und es verlost sie das Haus Israels auf dem Boden Jewes zu Knechten und zu Mägden. So werden sie zu Fängern ihrer Fänger und überwältigen ihre Bedrücker.
HSA Jes 14:2 Und Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen, und das Haus Israel wird sich diese auf dem Boden Jahwes als Knechte und Mägde zum Erbeigentum machen, und sie halten [nun die] gefangen, die sie [ehedem] gefangen wegführten, und herrschen über ihre [früheren] Zwingherren.
PFL Jes 14:2 Und es nehmen sie Völker und bringen sie heim an ihren Ort, und sie, das Haus Israel, werden als Erbeigentum dieselben sich zueignen auf dem Boden Jehovas zu Knechten und zu Mägden, und so sind sie Verschlepper ihren Verschleppern und beherrschen ihre Treiber.
TUR Jes 14:2 Und Völker sollen sie sich nehmen, an ihre Stätte bringen, Haus Jisrael sich zu eigen machen auf des Ewigen Boden zu Knechten und zu Mägden; so solln sie Fänger ihrer Fänger sein und sie so ihre Treiber knechten.

Vers davor: Jes 14:1 --- Vers danach: Jes 14:3
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks