Jes 13:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 13:17 --- Vers danach: Jes 13:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.

Grundtext

MAS Jes 13:18 וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹֽא־תָחוּס עֵינָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 13:18 τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν

ELB Jes 13:18 Ihre Bogen werden junge Männer niederstrecken, und über die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, und der Kinder wegen werden sie nicht betrübt sein.
ELO Jes 13:18 Und ihre Bogen werden Jünglinge niederstrecken, und über die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, ihr Auge wird der Kinder nicht schonen.
LUO Jes 13:18 sondern die Jünglinge +05288 mit Bogen +07198 erschießen +07376 (+08762) und sich der Furcht +06529 des Leibes +0990 nicht erbarmen +07355 (+08762) noch +05869 der Kinder +01121 schonen +02347 (+08799).
SCH Jes 13:18 Ihre Bogen werden Jünglinge zu Boden strecken; sie werden sich der Neugeborenen nicht erbarmen, und ihr Auge wird die Kinder nicht schonen.
KAT Jes 13:18 Und mit Bogen schlagen sie die Knaben nieder, mit der Frucht des Leibes haben sie kein Mitleid, und die Söhne verschont nicht ihr Auge.
HSA Jes 13:18 und [ihre] Bogen strecken Jünglinge nieder und nicht einmal der Frucht des Mutterleibes erbarmen sie sich, auf Kinder blickt ihr Auge nicht mitleidsvoll.
PFL Jes 13:18 Aber Bogen werden Jünglinge zerschmettern, und der Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, auf Kinder wird nicht schonend blicken ihr Auge.
TUR Jes 13:18 Die Bogen schmettern hin die Knaben, der Frucht des Leibs erbarmen sie sich nicht, der Kinder härmt sich nicht ihr Auge.

Vers davor: Jes 13:17 --- Vers danach: Jes 13:19
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks